Nederlands → Arabisch

plaats in het Arabisch

مَكان

Uitspraak: makān
Arabizi: makan
Type: zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Meervoud: أمَاكِن amākin
Stam: ك و ن

Hoe te gebruiken

“plaats” is een zelfstandig naamwoord dat een locatie of positie aangeeft. Het wordt vaak gebruikt in zinnen als “op die plaats” of “een mooie plaats”. Het woord is vrouwelijk en de meervoudsvorm is “plaatsen”.

Voorbeeldzinnen

هَذِهِ مَكانُ الجَلوسِ مَريحٌ

hādhihi makānu al-julūsi marīḥun

Deze plaats om te zitten is comfortabel
نَحنُ نَبحثُ عَن مَكانٍ جَديدٍ

naḥnu nabḥathu ʿan makānin jadīdin

We zoeken een nieuwe plaats
المَكانُ القريبُ من المَدرسةِ سَهْلٌ للذهابِ

al-makānu al-qarību min al-madrasati sahlun lil-dhahābi

De plaats dicht bij de school is makkelijk om naartoe te gaan

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Plaats:

المدينة:

Plaats privé

عنوان المنزل، المدينة

Andere plaats

أخرى مكان

Plaats zakelijk

عنوان العمل، المدينة

Ongeldige plaats

مكان غير صالح

Dezelfde plaats?

نفس المكان؟

Plaats verwijderen

أزل المكان

Geen plaats, geen plaats.

لا يوجد مكان، لا يوجد فراغ لا يوجد شاغر

Er is geen plaats, geen plaats.

لا مكان لك هنا

Eerste plaats, eerste plaats. Baek Seung Jo.

المركز الأول, المركز الأول صحيح, بيك سيونغ جوو

Tweede plaats: Vivien SmithSmytheSmith... derde plaats:

الثاني, (فيفيان سميث سميثي سميث) من (مايفير)

Distributies veranderen drastisch van plaats tot plaats.

لو نظرنا إلى التوزيع, فإن التوزيع -في الواقع- يتغير بشكل كبير.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘op deze plaats’?

‘Op deze plaats’ is ‘في هذا المكان’ (fi hādhā al-makān).

Is er een verschil tussen ‘plaats’ en ‘locatie’?

Beide betekenen ‘plaats’, maar ‘locatie’ (locatie) wordt vaker in formele of technische contexten gebruikt, terwijl ‘plaats’ algemener is.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-23