Arabisch → Nederlands
عوضا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
دعني اقوم بالتفكير عوضا عنك
Laat het denkwerk aan mij over.
أُريدُ غانون عوضا عن بن نيكلسن.
Ik wil Gannon voor Ben Nicholson.
لكننا سنطعن 8أشهر عوضا عن سنة واحدة
Maar we gaan in hoger beroep. 8 maanden in plaats van een jaar.
Oh. لكن شهرا يوليو و يونيو عوضا عن هذا
Maar Juni en juli hebben het weer goed gemaakt
حسنا يا إيثان يمكنك أن تحسبه عوضا عن أخيك
Nou, er is er nog één die je voor je broer kan optekenen.
فاضطجع اخآب مع آبائه وملك أخزيا ابنه عوضا عنه
Zo werd Achab bij zijn voorouders begraven en volgde zijn zoon Ahazia hem op als koning van Israël.
وملك يهوشافاط ابنه عوضا عنه وتشدد على اسرائيل.
Zijn zoon Josafat werd zijn opvolger en vergrootte zijn macht tegenover Israël.
ثم مات حزائيل ملك ارام وملك بنهدد ابنه عوضا عنه
Koning Hazaël van Syrië stierf en zijn zoon Benhadad volgde hem op.
ثم اضطجع منحيم مع آبائه وملك فقحيا ابنه عوضا عنه
Na zijn dood werd zijn zoon Pekahia de nieuwe koning.
ولكن عوضا عن الاستقرار, انتقلت إلى ولاية أريزونا.
Maar in plaats te settelen ging ik naar Arizona.
و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.
Ik delegeer aan het laagste niveau in plaats van aan de top.
وتغيير تكنولوجيتنا المستخدمة لتقليل الأثر البيئي عوضا من زيادته
We moesten onze technologieën transformeren zodat hun milieueffect geminimaliseerd werd, in plaats van het te vermenigvuldigen.