gelijk in het Arabisch: متساوٍ (mutasāwīn) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

فَوْرًا fawran — gelijk · immediately

Hoe te gebruiken

“gelijk” kan zowel als bijvoeglijk naamwoord ‘gelijk, even’ (mutasāw) als bijwoord ‘gelijk, meteen’ (fawran) gebruikt worden. De betekenis volgt uit de context.

Voorbeeldzinnen

الجميع متساوٍ أمام القانون.

al-jamīʿ mutasāwīn amām al-qānūn.

Iedereen is gelijk voor de wet.
سأذهب فورًا إلى المنزل.

saʾadhhab fawran ilā al-manzil.

Ik ga gelijk naar huis.
النتيجة كانت متساوية بين الفريقين.

an-natījah kānat mutasāwiyah bayna al-farīqayn.

De score was gelijk tussen de twee teams.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

gelijk aan

مساوية لـ

Gelijk zo.

رغم ذلك

Bijna gelijk.

ومتي سأرفع الرهان؟

Groot gelijk.

إنه ليس مخطئ

is gelijk aan

مساوٍ ل

Uitvoer gelijk trekken

وحّد المخَرْجات

Voorwaarde 'gelijk aan'

المطابقة الشرط

Gelijk welbewaarde parels.

« كأمثال اللؤلؤ المكنون » المصون.

Ik had gelijk. Dus ik had gelijk.

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Je hebt gelijk. Sorry, je hebt gelijk.

أعني، نحنُ هنا لنمضي وقتاً طيّباً نحنُ نحظى بوقت جيّد

'Hij heeft gelijk! De man absoluut gelijk!

واضاف "انه على حق! الرجل محق تماما!

Als je gelijk hebt, heb je gelijk. En je hebt gelijk.

عندما تكون محقاً، أنت محقاً وأنت محق.

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik “gelijk” als bijwoord?

Gebruik het wanneer je aangeeft dat iets meteen gebeurt: “Kom gelijk hier!” = “Kom meteen hier!”

Is “gelijk” altijd positief?

Nee, het kan zowel een positieve gelijkheid (gelijk in waarde) als een neutrale tijdsaanduiding betekenen.