even in het Arabisch: بالتساوي (bi-t-tasāwī) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Andere betekenissen

لَحْظَةً laḥẓatan — even (een moment) · een moment
أَيْضًا ʾayḍan — even (ook) · ook

Hoe te gebruiken

Het Nederlandse woord 'even' kan verschillende betekenissen hebben. In het Arabisch gebruiken we verschillende woorden afhankelijk van de context: 'bi-t-tasāwī' voor gelijkheid, 'laḥẓatan' voor een korte tijd, en 'ʾayḍan' voor 'ook'.

Voorbeeldzinnen

هُمَا مُتَسَاوِيَانِ فِي الطُّولِ.

humā mutasāwiyāni fī ṭ-ṭūli.

Ze zijn even lang.
اِنْتَظِرْ لَحْظَةً مِن فَضْلِكَ.

intaẓir laḥẓatan min faḍlika.

Wacht even, alstublieft.
أَنَا أُحِبُّ الشَّايَ أَيْضًا.

ʾanā ʾuḥibbu š-šāya ʾayḍan.

Ik drink ook graag even thee.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Even geduld.

الرجاء الإنتظار.

Even wachten

الرجاء الانتظار

Even pagina's

الصفحات المزدوجة

Wacht even. Wacht even.

مهلاً، مهلاً

Luister even. Even dan.

أرجوك "فاوستو"، سأقول لك كلمتين فقط

Nou, wacht even. Wacht even.

مهلاً قليلاً مهلاً قليلاً

Wacht even, baas. Wacht even.

انتظر لحظة يا سيدي انتظر لحظة

Doe even mee. Gewoon even knikken.

أحب هذا التواصل، أجل، أروني بعض الموافقة.

Wacht eens even. Wacht eens even...

انتظر لحظه، انتظر لحظه

Wacht even. He, Wacht even, Mr. Potter.

مهلاً، إنتظر يا سيد (بوتر)

Even plus even is even. Oneven plus oneven is even.

زوجي مع زوجي النتيجة زوجي.فردي مع فردي النتيجة زوجي.

Nog even slapen, nog even soezen, nog even lekker liggen,

قليل نوم بعد قليل نعاس وطي اليدين قليلا للرقود.