Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

direct in het Arabisch

مُبَاشَرَةً
Uitspraak
mubāšaratan
Arabizi
mubasharatan
Type
bijwoord
Stam
ب ش ر

Andere betekenissen

  • مُبَاشِر mubāšir — direct · direct

Hoe te gebruiken

‘direct’ kan zowel als bijwoord (مُبَاشَرَةً) als bijvoeglijk naamwoord (مُبَاشِرٌ) worden gebruikt. Het bijwoord geeft een handeling zonder omweg aan, het bijvoeglijk naamwoord beschrijft iets dat rechtlijnig of zonder tussenkomst is.

Voorbeeldzinnen

  • سَأُقَدِّمُ المَعْلُومَاتِ مُبَاشَرَةً

    saʾuqaddimu al-maʿlūmāti mubāšaratan

    Ik zal de informatie direct geven

  • هَذَا الطَّرِيقُ مُبَاشِرٌ إِلَى المَكْتَبِ

    hādhā al-ṭarīqu mubāširun ilā al-maktabi

    Deze weg is direct naar het kantoor

  • اِسْتَجِبْ بَسْرَعَةٍ وَمُبَاشَرَةً

    istajib basraʿatin wa mubāšaratan

    Reageer snel en direct

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Direct.

في لحظة

Nu direct.

قُلت الأن.

Bel me direct.

اتصلي بي حين تسمعين منها.

En wel direct.

حالاً، هل تسمعي؟ يا إلهي

Direct! Direct!

لحظة لحظة

Direct, zei ik!

لحظة من فضلك

Keer direct terug!

تعال إلى الشاطئ بسرعة

Direct laten vallen

مباشر أسفل

Direct en indirect.

المباشر وغير المباشر رائع

Hij reageert direct.

وهي تتجواب في الحين.

Een direct antwoord.

إجابة مباشرة

Direct Connect-kloonName

الاتصال المباشر CloneName

Vragen en antwoorden

Wanneer gebruik ik مُبَاشَرَةً?

Gebruik het als bijwoord wanneer je een handeling zonder tussenkomst wilt aangeven, bv. قالَ ذلك مُبَاشَرَةً.

Is er een verschil tussen مُبَاشِرٌ en صَريحٌ?

مُبَاشِرٌ betekent ‘rechtstreeks’, terwijl صَريحٌ meer ‘duidelijk, openlijk’ betekent.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op