onmiddellijk in het Arabisch: فورا (fawran) – betekenis, uitspraak, voorbeelden

Hoe te gebruiken

‘Onmiddellijk’ betekent ‘direct, zonder vertraging’. Het wordt in het Arabisch als bijwoord ‘فَوْرًا’ gebruikt. Het woord verandert niet met geslacht of getal.

Voorbeeldzinnen

سَأَجْلِسُ فَوْرًا.

saʾajlisu fawran.

Ik kom meteen.
اُرِيدُ رَدًّا فَوْرًا.

urīdu raddan fawran.

Ik wil een snel antwoord.
اِسْتَجِبْ فَوْرًا!

istajib fawran!

Reageer meteen!

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Onmiddellijk.

نعم,الآن

Onmiddellijk, Sir.

فوراً.. سيدي.

Onmiddellijk. Ik...

أنا لن اتسامح...

Bijna onmiddellijk.

فى الحال

Begin onmiddellijk.

ستنظرها فى الحال

Onmiddellijk, toch?

لما ليس الآن؟

Vertrek onmiddellijk.

غادروا... غادروا وعلى الفور..

Onmiddellijk uitspreken

النّطق في الحال

Het werkt onmiddellijk.

و هو يعمل هكذا، فوراً.

Het begint onmiddellijk.

إنها تبدأ في الحال.

Fax onmiddellijk verzenden

أرسل الفاكس حالاً

Onmiddellijk verbergen forceren

أجبر على الإخفاء الفوري

Vragen en antwoorden

Hoe gebruik ik ‘فَوْرًا’ in een zin?

Plaats het na het werkwoord of aan het einde van de zin, net als het Nederlandse ‘onmiddellijk’.

Is er een formeel alternatief?

Ja, je kunt ook ‘مُسْتَعْجِلًا’ (mustaʿjilan) gebruiken, maar ‘فَوْرًا’ is het meest gangbaar.

Hoe te gebruiken

Voorbeeldzinnen

Voorbeelden uit echte teksten

Vragen en antwoorden

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen