Nederlands → Arabisch
gelijk komen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hoe zorgen we dat we gelijk komen?
جي بي، كيف سنوقت هذه العربة؟
Om in de sfeer te komen, begin ik gelijk met een vraag.
وفي هذا السّياق، أودّ أن أطرح عليكم جميعا سؤالا.
Had jij niet met engelen kunnen komen, als jij gelijk hebt? "
« لو ما » هلا « تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين » في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله.
Waarom komen we vast te zitten in dit gevoel van gelijk hebben?
إذا.. لماذا نعلق في تلك الفقاعة.. فقاعة شعورنا الدائم بأننا مصيبون - محقون
Higgins, ik moet tussenbeide komen. Mevrouw Pearce heeft gelijk.
سيد " هيغينز " علي أن أتدخل يا سيدة " بيرس " أنت مسؤولة
U heeft gelijk, meneer. Bewaar de centen en de dollars komen vanzelf.
أنتَ محقّ، عندك حقّ تمـاماً يـا سيّدي توفّر البنسـات والدولارات لتتزايد
De Bank of England heeft dus gelijk met deze oproep om in actie te komen.
لذا فإن بنك إنجلترا كان على حق عندما دعا إلى حمل السلاح.
Laten zij dan met een overeenkomstig bericht komen, als zij gelijk hebben.
« فليأتوا بحديث » مختلق « مثله إن كانوا صادقين » في قولهم.
Om uit te komen op iets dat groter of gelijk is aan 21, wat voor getal hebben we dan nodig?
لكي تكون القيمة المطلقة اي شيئ اكبر من او يساوي 21، ماذا يعني هذا؟
Maar als je deze kamer echt wil, kunnen we misschien tot een gelijk komen zonder al dit gepraat.
لكن إن أردت هذه الغرفة حقاً ربما يمكننا الأتفاق دون كل هذا الحديث
En dan komen we aan i tot de tweede macht. i tot de tweede macht, per definitie is gelijk aan min 1.
ثم لدينا الآن س^2 س^2 تكون بحسب التعريف س^2=-1
Of hebben zij [ zogenaamd goddelijke ] metgezellen? Dan moeten zij maar met hun [ zogenaamd goddelijke ] metgezellen komen, als zij gelijk hebben.
« أم لهم » أي عندهم « شركاء » موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك « فليأتوا بشركائهم » الكافلين لهم به « إن كانوا صادقين ».