Arabisch → Nederlands
يكون النجاح in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ولكن النجاح اقرب ما يكون
Het lijkt hier niet op. Het lijkt echt meer op dit.
ولن يكون أيّ منهم عقبة في طريق النجاح وإنما طريقا للنجاح
Elk van die zal geen hindernis zijn voor succes maar een manier om succesvol te kunnen zijn
المسألة بهذه البساطة آسفة, لكن النجاح لا يمكن أن يكون سببا
Succes is toch geen reden om...
فهي تعتقد أن النساء يكون من الصعب جدا عليهم النجاح في بوتان، و يكون أسهل بكثير لو كنت ولد.
Ze denkt dat meisjes het lastig hebben in Bhutan en dat het veel simpeler is als je een jongen bent.
وعندما لا يكون لدى أي طرف في حرب من الأسباب ما قد يدفعه إلى الكف عن القتال، فلن يكتب النجاح لأي مؤتمر سلام.
Als geen enkele partij in een oorlog reden heeft om te stoppen met vechten, kan een vredesconferentie niet slagen.
أحد هذه البرمجيات، يدعى جين مستقبلات أنسولين الدهون، يقول أساسا، " احتفظ بكل سعرة حرارية، لأن موسم الصيد القادم قد لا يكون بنفس النجاح."
Een klein programma, genaamd het vet insuline-receptor-gen, zegt: "houd elke calorie vast, want misschien loopt het volgende jachtseizoen niet zo goed."
وقد يكون النجاح في هذه المهمة بمثابة الإشارة إلى قدرة باكستان على قهر التحديات المعقدة، وسوف يوفر نجاحها خطة أولية للمزيد من تدخلات التنمية.
Succes in deze strijd zou een teken zijn dat Pakistan in staat is ingewikkelde problemen aan te pakken, en zou een blauwdruk kunnen zijn voor andere ontwikkelingsprojecten.