Nederlands → Arabisch
is aan het zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dat is wat we aan het doen zijn.
كمـا نفعل الآن وحسب
En dit is wat ze aan het leren zijn.
وإليكم شيئا مما تعلموه.
Dat is aan Columbo. Het is zijn zaak.
هل تنوي اتهامها بشكل رسمي؟
Dat is wat ze aan het leren zijn. Oké?
إن هذا ما يدركه.. حسناً
Hij is zijn nieuwe auto aan het bijstellen.
يُحاول ضبط سيارته الجديدة
Zijn geweer is weg. Hij is vast aan het jagen.
، بندقيته غير موجوده لابد أنه ذهب للبحث عن طعام
Wat is er? Ze zijn bladeren aan het verbranden.
إنهم يقومون بإحراق بعض الأغصان وسط الحديقة
Wat is er aan de hand? Wat zijn ze aan het doen?
ماذا يحدث؟ مالذي يفعلونه؟
Zijn we aan het dromen? Is dit echt? Het is echt.
هل نحن نحلم؟ هل هذا حقيقي؟ إنه بالفعل حقيقي.
Maar de VS is zijn leiderschap aan het verliezen.
ولكن الولايات المتحدة تتجه لخسارة القيادة في مجال الافكار.
Het rare aan oud zijn, is dat al je vrienden dood zijn.
أغرب شيء في التقدم في السن أن جميع أصدقائي ماتو
Als het vuur aan is, is het beter. Waar zijn de anderen?
سيكون أجمل إذا اشعلنا النار