Arabisch → Nederlands
يكون بدلا in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
وأرجو أن يكون قد نزل بدلا منه.
Het is mijn schuld.
لن يكون لازاروس في سومطرة بدلا من هنا؟
Zou het niet Lazarus liever op Sumatra dan hier?
إن توجب ان يكون لدي ابنة، بدلا من أمي،
Mocht ik een dochter krijgen, dan zal ze me
يجب ان يكون كذلك أنت تلقيتَ العقوبة بدلا منه
Dat moet ook wel. Jij nam de schuld op je.
بدلا من أن يكون لديها علامة تجارية كبرى واحدة.
liever dan één gigantisch moedermerk te hebben.
بدونه لن يكون لك 10 في المئة يمكنك أن تكون 60 سنة بدلا من 64
Zonder die jas krijg jij 10% van niks. Je kunt toch zestig zijn?
وينبغي أن يكون فقط غو جانغ نان تشا (سيارة مكسورة) بدلا من ذلك.
Het zou gewoon in plaats daarvan Go Jang Nan Cha ( kapotte auto) moeten zijn.
بدلا من ان يكون الامر ابدال مفهوم بآخر فيمكننا التعلم كثيرا والاكتشاف اكثر
In plaats van één verhaal door een ander te vervangen kunnen we leren en genieten van de vele versies die bestaan en de vele die nog moeten geschreven worden.
تجعل مربع حوار كجزء من التطبيق المحدد بواسطة winid بدلا أن يكون كتطبيق منفصل
Zorgt er voor dat het venster zich gedraagt als dialoogvenster voor een X11-toepassing die wordt gespecificeerd via winid
سيدة (ستراود) أريد التأكد، هل تقولين أنك تفضلين بقاءه هناك بدلا من أن يكون حرا؟
Wacht even. Wilt u liever dat hij daar zit dan dat hij vrijgelaten wordt?
أنا خائفة انه ذاهب الى طرد لي. بدلا من ذلك، طلب مني أن يكون مساعدا له بعد تخرجي.
Toen vroeg hij of ik zijn assistente wilde worden als ik afgestudeerd was.
بدلا عن ذلك أرادنا أن نستخدم نظارات رخيصة كرتونية حيث لا يكون هناك أي إحتمال أن تتلف أعيننا
We moesten van hem een kartonnen bril dragen zodat er helemaal geen kans was op oogbeschadiging.