Arabisch → Nederlands
يحد in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لا لا ما الذي يحد
Hocus pocus... Hè, toe nou.
لان نظام ماكدولندز يحد..
Het McDonald's-model vergroot de schaal.
في الغالب يحد الذيل من القدرة على المناورة
Staarten beperken meestal de wendbaarheid.
والتصق بالرب ولم يحد عنه بل حفظ وصاياه التي أمر بها الرب موسى.
Hij volgde de HERE namelijk op elk gebied en zorgde ervoor dat hij alle geboden die de HERE aan Mozes had gegeven, zorgvuldig naleefde.
وسار في طريق ابيه آسا ولم يحد عنها اذ عمل المستقيم في عيني الرب.
Hij was een goede koning, net als zijn vader Asa. Hij probeerde steeds de HERE te volgen,
وهذا يحد من تدفق الدم، وفجأة لن تجد أي من الدم يتدفق في هذا الإتجاه،
Dit vermindert de bloedtoevoer en plotseling heb je geen doorbloeding vanaf dit punt.
الاّ انه لصق بخطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ. لم يحد عنها
Desondanks maakte ook hij zich voortdurend schuldig aan de grote zonden van Jerobeam, de zoon van Nebat, die het volk van Israël had aangezet tot de verering van afgoden.
وعمل المستقيم في عيني الرب وسار في طرق داود ابيه ولم يحد يمينا ولا شمالا
Zijn bewind was een goed bewind, want hij volgde stipt het voorbeeld van zijn voorvader David.
ماذا هو الذي يحد من الابتكار البشري.. بأن يكون هو أيضا من نتائج شجرة الحياة..
Wat denkt men dat verhindert dat producten van menselijk vernuft zelf ook de vruchten van de boom des levens zijn?
وعمل الشر في عيني الرب. لم يحد عن خطايا يربعام بن نباط الذي جعل اسرائيل يخطئ.
Ook Pekahia was een goddeloze koning en zette de afgodenverering voort, die was begonnen onder Jerobeam de Eerste. Jerobeam had de Israëlieten indertijd op dat verkeerde spoor gebracht.
وما فعلته في الماضي يحد مما يمكنك فعله، ما تستطيع الإفلات منه في الأساس، مستقبلياً.
Wat je in het verleden hebt gedaan, beperkt wat je kan doen, waar je mee wegkomt, in de toekomst.
فجمع الأموال من خلال فرض الضريبة على العوامل الخارجية السلبية من شأنه أن يحد من التشوهات.
Het ophalen van geld door het belasten van negatieve externe factoren reduceert vertekeningen in plaats van ze te scheppen.