Arabisch → Nederlands
غير أن in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ومن غير أن يشعروا بذلك.
Ze merken het zelf niet eens.
"أوه! غير أن السيد فلفل؟ "
"Oh! is dat de heer Peper? '
غير أن هذه المعلومة سرية جداً.
Grotendeels is deze informatie nu geheim.
ليس عليك غير أن تأمر وأجمل فتاة
U hoeft het slechts te bevelen,..
غير أن مثل هذا الفكر رهيب، العد؟
Is dat zo'n vreselijke gedachte, Tellen?
ليس لها خيار غير أن تحسّن من أفعالها.
Het heeft geen andere keuze dan zich te gedragen.
"غير أن هذا ليس بشيء، فالخلود لك وحدك
"Toch is dit niets. Ik laat de eeuwigheid aan U."
غير أن آذاننا تروي لنا حكاية مختلفه تماما
Onze oren vertellen ons echter een heel ander verhaal.
غير أن هناك الكثير من المنافسة، أليس كذلك؟
Niet dat er veel concurrentie voor is, niet?
غير أن الجزيرة حملت صوت الناس وأسمعناه للعالم.
Maar Al Jazeera nam de stem van deze mensen over en versterkte [ze].
غير أن ترسل ابنها ذو الاحتياجات الخاصة إلى مؤسسة؛
Bij gebrek aan steun zag ze geen andere oplossing dan een gehandicapt kind in een instelling plaatsen.
غير أن هذه الأعداد اللاصفرية التي سمعت القليل عنها.
Het gaat over die niet-nulsomzaken waarover je al wat hebt gehoord.