Arabisch → Nederlands
لكن حتى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن حتى على قمته،
Maar zelfs aan de top
لكن حتى أقسى من ذلك
En nog 'n beetje erger ook.
لكن حتى تلك القداسة أيضا.. لعنة
Maar heiligheid is ook een vloek.
لكن حتى إذا لم يفعل فلن تخسر شيئاً
Maar je kunt er in elk geval niet op achteruit gaan.
لكن حتى الثقوب السوداء لا تستمر للأبد.
Maar zelfs zwarte gaten zijn niet voor eeuwig.
لكن حتى تستعرضوها، دعوني امثلها بيانياً
Om het gewoon te verbeelden zal ik ze tekenen.
نعم، لكن حتى في وسط الحرب يمكنه محاربتها
Dat is waar, maar ik denk dat je in de marge toch je eigen gevecht voert.
لكن حتى وجود الجنرال ( توجو ) عجل بقيام الحرب
Zelfs Tojo deinsde terug voor oorlog.
لكن حتى الآن,لاتوجد دراسات.تبيّن الكيفية والسبب
Er bestaan echter nog geen studies die laten zien hoe of waarom.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.
Maar zelfs tot op de dag van vandaag weten de mensen daar dat nog.
لكن حتى الشقيقات والزوجه غير مستعدين لدعم هذا البحث
Maar zussen noch echtgenote wilden het onderzoek steunen.
و لكن حتى مجالات الإسترتيجيات الصعبة، لنا فيها إبتكارات.
Maar zelfs op het harde beleidsterrein hebben we innovaties.