Arabisch → Nederlands
لكن بالأحرى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
لكن هناك شيء فضولي بالأحرى، سيدي
Maar er is iets vreemds.
مرحى لعلم الآثار، لكن التأويل كان أكثر تعقيدا بالأحرى.
leve de archeologie, maar de interpretatie was toch wat ingewikkelder.
لكن السياقة لديها حصى وحفر ومشاة والسائقون الآخرون ولائحة طويلة ومفصلة بالأحرى
Maar bij rijden zijn er kuilen, keien, voetgangers, andere bestuurders en een lange nogal gedetailleerde lijst met veiligheidsstandaarden waaraan voldaan moet worden.
أي عاصف بالأحرى اليوم الخريفي، لكن جيد جدا يوم ل إنطلاق. أي يوم يوم جيد ل إنطلاق في هذه الأوقات.
Er staat veel wind, maar het is een mooie dag voor een tewaterlating.
لذا، وكما قلت قبل تلك القطعة الأخيرة، لا تشعروا بأننا نعيش في جسم كروي، لكن بالأحرى مستوى لامنتهي يخلق وهم
Dus, zoals ik zeg voor het laatste stuk: denk niet dat het een bol is waarop we leven, doch... eerder een oneindig vlak met de illusie dat het je terugleidt naar je punt van vertrek.
لذا أستطيع قول هذا: إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين.
Ik zeg je dus: het zijn niet de honderden redenen waarom je geen kunstenaar kan zijn, maar de ene reden waarom we kunstenaars moeten zijn.
و لكن ما يثير مخيلات الجميع أو بالأحرى الكثير من الناس، هو أنه و بطريقة ما من ذلك الإنفجار الكبير وُجِد لدينا هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه اليوم
Maar wat bij iedereen hoe dan ook tot de verbeelding spreekt -- of bij veel mensen -- op één of andere manier kwam er uit de oerknal deze prachtige wereld waar we vandaag de dag in leven.