italiano → arabo

fatto in arabo

حَقِيقَة

Pronuncia: ḥaqīqah
Arabizi: ha9iqa
Tipo: sostantivo · femminile
Plurale: حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
Radice: ح ق ق

Altri significati

مَفْعُول mafʿūl — fatto · fatto, realizzato

Come usarlo

"fatto" può essere sia un sostantivo ("un fatto") che un aggettivo ("fatto, realizzato"). Come sostantivo è femminile in arabo: "حَقِيقَة". Come aggettivo è maschile: "مَفْعُول".

Frasi di esempio

هذا حَقِيقَةٌ مَسْتَحَقَّةٌ.

hādhā ḥaqīqah mustaḥaqqah.

Questo è un fatto importante.
العملُ مَفْعُولٌ بِجِدٍّ.

al-ʿamal mafʿūl bijiddin.

Il lavoro è fatto con impegno.
قَدْ سَمِعْتُ هَذِهِ الحَقِيقَةَ.

qad samiʿtu hādhihi al-ḥaqīqah.

Ho sentito questo fatto.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

& Fatto

لا شيئ

fatto... Fatto.

حسنا,حسنا

L'hai fatto! L'hai fatto!

لماذا، لماذا؟

Quel che è fatto è fatto.

ماحصل قد حصل

Cos'ha fatto? "Cos'ha fatto?"

ماذا فعلت (دوروثي)؟

Perché l'hai fatto? Fatto cosa?

ماذا ستفعل حيال ذلك؟

L'ho fatto sulla mappa. L'ho appena fatto!

أنا فعلت ذلك على الخريطة. فعلته للتو!

L'hai fatto davvero, Thorwald. L'hai fatto.

لقد فعلتها "ثورولد", فعلتها

Di fatto, è sempre stato fatto manualmente.

في الواقع، كانت دائما ما تفعل يدويا

Di fatto, hanno fatto implodere la fabbrica.

في الحقيقة، لقد دمّروا المصنع.

Possiamo, di fatto, renderlo un fatto normale.

بل إننا قادرون في واقع الأمر على جعل التقدم أمراً مألوفا.

Se quando è fatto fosse fatto, allora deve essere fatto presto.

إن فعلت وانتهيت فمن الأفضل أن تنجز بسرعة

Domande e risposte

Quando usare "حَقِيقَة" invece di "مَفْعُول"?

Usa "حَقِيقَة" per parlare di un evento o informazione; usa "مَفْعُول" per descrivere qualcosa che è stato realizzato.

Qual è il plurale di "حَقِيقَة"?

Il plurale è "حَقَائِق" (ḥaqāʾiq).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-22