Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

حقيقة in italiano

verità
حَقِيقَة
Pronuncia
ḥaqīqa
Arabizi
7aqiqa
Tipo
sostantivo · femminile
Plurale
حَقَائِقٌ ḥaqāʾiq
Radice
ح ق ق

Come usarlo

حقيقة è un sostantivo femminile che indica la realtà o la verità di un fatto. Si usa sia in contesti formali che colloquiali, spesso introdotto da "la" in italiano. Attenzione al fatto che può riferirsi a una verità assoluta o a un dato concreto.

Frasi di esempio

  • هَذِهِ حَقِيقَةٌ مُثِيرَةٌ.

    hādhihi ḥaqīqatun muṯīratun.

    Questa è una verità interessante.

  • الْحَقِيقَةُ أَكْثَرُ مِمَّا نَظُنُّ.

    al-ḥaqīquta aktharu mimā naẓunnu.

    La realtà è più di quello che pensiamo.

  • أَبْحَثُ عَنْ الحَقِيقَةِ فِي كُلِّ مَوْضُوعٍ.

    abḥathu ʿan al-ḥaqīqati fī kulli mawḍūʿin.

    Cerco la verità in ogni argomento.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

! حقيقة

Mi sembra enorme!

هذه حقيقة

Davvero.

أي حقيقة؟

Che verità?

تلك حقيقة.

È tutto vero.

أعني حقيقة

Dico, sul serio?

تحفة حقيقة

Com'è fatta bene!

انها حقيقة

No, è un fatto.

أية حقيقة؟

Non è forse vero?

نعم، حقيقة

Sì, davvero.

إنها حقيقة.

E' vero.

حقيقة صحيحة.

Un fatto vero.

حقيقة (هاري)

La verità su Harry.

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "verità" e "realtà"?

"Verità" (verità) è ciò che è corretto o conforme ai fatti, mentre "realtà" (realtà) indica l'insieme delle cose esistenti.

Come si usa في جملة?

Si può dire: "La verità è importante" → "الحقيقة مهمة".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato