Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

verità in arabo

حَقِيقَة
Pronuncia
ḥaqīqah
Arabizi
haqiqa
Tipo
sostantivo · femminile
Plurale
حَقَائِقٌ ḥaqāʾiqun
Radice
ح ق ق

Come usarlo

“Verità” si rende con “حَقِيقَةٌ”, sostantivo femminile. Il plurale è “حَقَائِقٌ”. Indica la realtà o la conformità ai fatti.

Frasi di esempio

  • الحَقِيقَةُ أَكْثَرُ مِثْقَالًا مِمَّا يَظُنُّهُ النَّاسُ.

    al-ḥaqīqatu aktharu mithqālan mimma yaẓunnuhu al-nāsu.

    La verità è più pesante di quanto la gente pensa.

  • نَبْحَثُ عَنِ الحَقِيقَةِ فِي كُلِّ مَوْضُوعٍ.

    nabḥathu ʿani al-ḥaqīqati fī kulli mawḍūʿin.

    Cerchiamo la verità in ogni argomento.

  • تُعْتَبَرُ الحَقِيقَةُ مِفْتَاحًا لِلتَّفَاهُمِ.

    tuʿtabaru al-ḥaqīqatu miftāḥan lil-tafāhumi.

    La verità è la chiave per la comprensione.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Verità!

الحقيقة حلم لا يتحقق

la verità.

الحقيقة.

Che verità?

أي حقيقة؟

Alla verità.

للحقيقة

Quale verità?

الحقيقة؟

Saggezza, verità

الحكمة... الصدق

La verità è la verità.

فالحقيقة تبقى حقيقةً

"tutta la verità, nient'altro che la verità."

كلّ الحق ولا شىء غير الحق

Consacrali nella verità. La tua parola è verità

قدسهم في حقك. كلامك هو حق.

Tu non volevi sentire la verità! Quale verità? Dimmi quale verità!

في مثل عمرنا، فإن عشرات الآلاف من خلايا المخ تنضب كل يوم

La verità, tutta la verità e nient'altro che la verità. Va meglio?

الحقيقة، الحقيقة كاملة ولا شئ اٍلا الحقيقة، أهذا أفضل؟

Voglio sapere la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità!

أريدك أن تخبرنى بالحقيقة كاملة ماذا قالت عمتى؟

Domande e risposte

Qual è il plurale di “verità” in arabo?

Il plurale è “حَقَائِقٌ” (ḥaqāʾiq).

Si può usare “حقيقة” anche per “fatto”?

Sì, “حقيقة” può significare sia “verità” sia “fatto” a seconda del contesto.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato