italiano → arabo
come in arabo
- Pronuncia
- jāʾa
- Arabizi
jaa- Tipo
- verbo
- Radice
- ج-ا-ء
Come usarlo
"come" in italiano corrisponde al verbo arabo جَاءَ (jāʾa). Si usa per indicare l'arrivo di una persona o cosa in un luogo. Nella forma passata è جَاءَ, mentre al presente si dice يَجِيء (yajīʾu).
Frasi di esempio
-
جَاءَ الصَّبِيُّ إِلَى المَدْرَسَةِ.
jāʾa al-ṣabiyyu ilā al-madrasati.
Il ragazzo è venuto a scuola.
-
جَاءَتْ السَّيَّارَةُ إِلَى المَحَطَّةِ.
jāʾat al-sayyāra ilā al-maḥaṭṭati.
L'auto è arrivata alla stazione.
-
مَتَى جَاءَتِ الحِفْلَةُ؟
matā jāʾat al-ḥifla?
Quando è arrivata la festa?
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Come? Come?
عفوا، لكنني كنت هناك
E come? Come?
كيف أستطيع ذلك؟
Come, come, come?
ماذا، ماذا تقول؟
Come me. Come te.
وأنا كذلك وأنت كذلك
Come osa? Come osa?
كيف تجرؤ؟
"Come brutto come questo?"
"قبيحة كما ذلك؟"
Come? Come? Come ti sei fatta male?
كيف؟ كيف؟ كيف اُصبتي؟
Come ladri, come pirati, come assassini.
كالصوص وقراصنة وقتلة
Dico, "Come camminereste? Come parlereste?
وأنا أقول " كيف ستسير؟ كيف ستتحدث؟ كيف ستكون؟..
Io -- come ascoltatore, come appassionato --
وانا دوما كمستمع وكمعجب.. استمع لهذا
Per come dormire, come mangiare, come lavorare,
كيف ننام، كيف نأكُل كيف نعمل
Come li distribuisci? Come ti informi sul come regolarli?
كيف يمكن توزيعها؟ كيف يمكن عملها لتناسب هذا الشئ؟
Domande e risposte
Come si forma il passato di "venire" in arabo?
Il passato è جَاءَ (jāʾa) per il maschile singolare; per il femminile è جَاءَتْ (jāʾat).
Qual è il verbo al presente corrispondente?
Al presente si usa يَجِيء (yajīʾu) o يَأْتِي (yaʾtī).
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato