italiano → arabo
appena in arabo
- Pronuncia
- faqaṭ
- Arabizi
fa9aT- Tipo
- avverbio
Come usarlo
«Appena» è un avverbio usato per indicare che qualcosa è avvenuto da poco o in misura minima, come in “appena arrivato” o “appena un po’”. Si usa prima di verbi o sostantivi per dare l’idea di “solo, appena”.
Frasi di esempio
-
فَقط وَصَلْتُ إِلَى المَكْتَبِ.
faqaṭ waṣaltu ilā al-maktabi.
Appena sono arrivato in ufficio.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Appena.
ـ بصعوبه
Appena posso.
حالما أستطيع
Appena possibile
ك قريبا محتمل
Appena uscita...
كما لو كنت خارجة من...
Appena ritorno..
ولكنبمجردالعودة....
Appena catturato?
هل امسكوا بك؟
& Appena connesso:
& عند الاتصال:
Appena conosciuti?
دقائق قليله؟
Conoscevo appena...
(معرفتـيبـ(إدوارديز
L'abbiamo appena fatto.
فعلناها من قبل
Certo, siamo appena appena sproporzionati.
بالطبع هُناك عدم تناسق فى النِسَب.
GAGARIN: "Il volo procede bene. L'accelerazione aumenta... appena appena."
جارجارين: "الرحلة مستمرة بشكل جيد.قوى الجاذبية تزداد ببطئ... بشكل بسيط."
Domande e risposte
Come si traduce “appena” quando indica tempo recente?
Si usa «فَقط» (faqaṭ) o «مُؤَخَّرًا» a seconda del contesto; per “appena arrivato” è «فَقط وَصَلْتُ».
Può “appena” avere senso di “a malapena”?
Sì, in quel caso si traduce con «بِالكاد» (bilkād).
Parole ed espressioni correlate
- subito
- ora
- già
- poco
- quasi
- mai
- appena aggiunto مضاف حديثا
- appena ancora للتو
- appena arrivato وصل للتو
- appena creato حديثة الانشاء
- appena definito المعرفة حديثا
- Appena emergenti الناشئة حديثا
- appena finito انتهيت للتو
- Appena formata تم تشكيله حديثا
- appena fuori فقط في الخارج
- appena fuori قبالة
- appena iniziato بدأ للتو
- appena inviato أرسلت للتو
Aggiornato