italiano → arabo

ora in arabo

سَاعَة

Come usarlo

"Ora" indica l'unità di tempo o il momento attuale. In arabo si traduce con "سَاعَةٌ" per l'unità e con "الْآن" per il concetto di "adesso".

السَّاعَةُ الآنَ ثَلَاثَةٌ وَنِصْفٌ.

as-sāʿatu al-ān thalātha wa niṣf.

Ora sono le tre e mezza.
أحتاجُ إِلَى سَاعَةٍ لِإِنْهاءِ العَمَلِ.

aḥtāju ilā sāʿatin li‑inḥāʾ al-ʿamali.

Ho bisogno di un'ora per finire il lavoro.
سَاعَةُ الْمُقابَلَةِ تُعْقَدُ غَدًا.

sāʿatu al-muqābala tiʿqadu ghadan.

L'ora dell'incontro è domani.

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Ora, ora!

الآن الآن!

Ora, ora, Yogoro.

(على رسلك يا (يوجورو

Ora vedi, ora no.

الآن تراها والآن لا تراها

No, non ora. Non ora.

لا، ليس الآن

Ora come ora, sono tanti.

حسنا, انا اوافق

Ma per ora... ora, niente.

لكن الآن, لا تقل شيئا

Ora come ora siamo ancora...

من الواضح اننا مازلنا، يعنى

Ebbene, ora come ora morirei.

حسنا الآن سأموت.

Ora... ora siamo soltanto nazi.

أتمنى لك الأفضل أراك لاحقاً

Solo qualche ora Qualche ora sola

بقي بضعة ساعات أخرى " هذا كل ما بقي من الوقت "

Ora come ora non sembra possibile.

فى الوقت الحالى لا يبدو ذلك

Ora... Ora posso parlare apertamente.

حسناً، الآن أننى يمكننى التحدث

Come si dice "a che ora"?

Si usa "في أي سَاعَةٍ" (fī ayy sāʿatin).

Qual è la differenza tra "سَاعَةٌ" e "وقت"?

"سَاعَةٌ" è un'unità di misura (ora), mentre "وقت" indica un periodo più generico di tempo.

Aggiornato 2026-10-22