Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

già in arabo

سَابِقًا
Pronuncia
sābqan
Arabizi
sabqan
Tipo
avverbio
Radice
س ب ق

Come usarlo

"già" indica che qualcosa è avvenuto prima del momento presente. In arabo si traduce con "سابقًا" (sābqan).

Frasi di esempio

  • سَابِقًا كُنْتُ أَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

    sābqan kuntu adhhabu ilā al-sūqi.

    Già andavo al mercato.

  • هَذَا سَابِقًا مَكْتُوبٌ فِي الكِتَابِ.

    hādhā sābqan maktūbun fī al-kitābi.

    Questo è già scritto nel libro.

  • نَحْنُ سَابِقًا رَأَيْنَا هَذَا المَشْهَدَ.

    naḥnu sābqan raʾaynā hādhā al-mashhada.

    Abbiamo già visto questa scena.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Eh già, milioni. Già.

ـ اجل, ملايين ـ اجل

Già già. Davvero molto bello.

، أجـل، أجـل إنـه لطيف جداً

Già già già, per tutti quanti.

، أجـل، أجـل، أجـل للجميع

Già, nellajeep. Già. L'ho dimenticata.

ـ تركتها هناك ـ نعم قد نسيتها

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "già" e "ancora"?

"Già" indica che qualcosa è già accaduto; "ancora" indica che non è ancora accaduto o continua. In arabo: "سابقًا" vs "لا يزال".

Posso usare "già" con il futuro?

Sì, per esprimere certezza, ad esempio "già domani sarò lì" = "سابقًا غدًا سأكون هناك".

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato