كان in italiano: era – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«كان» è il verbo usato per indicare lo stato o l’azione al passato semplice. Si coniuga con il soggetto e può introdurre un complemento predicativo (كان سعيدًا).

Frasi di esempio

هُوَ كَانَ طَبِيبًا سَابِقًا.

huwa kāna ṭabīban sābiqan

Lui era un medico in passato.
الْيَوْمَ كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا.

al-yawma kāna aṭ-ṭaqsu jamīlan

Oggi il tempo era bello.
كُنتُ أَذْهَبُ إِلَى المَدْرَسَةِ كُلَّ صَبَاحٍ.

kuntu ʾadhhabu ilā al-madrasati kulla ṣabāḥin

Io ero solito andare a scuola cada mañana.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

كان جيد؟ كان جيد؟

Era bravo? Era bravo?

كان كما لو كان يتحدث.

Era come se stesse parlando.

كلما كان اسرع كان افضل

Prima è, meglio è.

كان يا ما كان... النجاح

C'era una volta...

كلما كان أقرَب كان أفضل

Il più presto possibile.

كان ظلاما. هل كان وحيدا؟

No, sei delle sue creature erano con lui.

كان هو كان ويلسون بالتأكيد

Era lui. Era proprio Wilson.

صور: كان ياما كان في مدغشقر

Madagascar: archivio fotografico sulla storia del Paese

كان هناك هذا هو كان ما كان يفعله

Era presente.

كان مرعوباً، كان مرعوباً بالكامل

Aaron era terrorizzato, completamente terrorizzato.

كان أفضل شيء كان منهكاً و كان يعرف ذلك

È meglio così. Era malridotto e sapeva di esserlo.

كورت أندرسون:سواء كان للفن، سواء كان للسكن، سواء كان للتسوق؟

Che si tratti di arte, o che si tratti di abitazioni, o di un caterva di negozi?

Domande e risposte

Come si forma il passato con «كان»?

Si usa «كان» più l’infinito o l’aggettivo: «كان يكتب» (stava scrivendo), «كان سعيدًا» (era felice).

Qual è la differenza tra «كان» e «كانَ» con accento?

La forma scritta è la stessa; la differenza è solo di pronuncia per enfasi, non di significato.