arabo → italiano
كان العقل in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
لقد كان مضطرب العقل.
Era uno psicopatico.
العقل البشري كان قادرا على التغير.
Il cervello umano era capace di cambiare.
إن كان هو العقل المدبر فسيقضي عليكم جميعاً بضربة واحدة
Se è lui quello che muove le fila della vicenda, vi ucciderà tutti.
بمرونة عقلية. العقل كان يُعتقد أنه جامد بصورة أو بأخري.
La plasticità del cervello, il cervello è stato pensato per essere flessibile.
بإحضار نظرية العقل جيف هوكنز هذا الصباح كان يشرح محاولته
E stiamo davvero facendo grande progresso nel creare una teoria della mente.
لم يكن أي شيء قاله أو فعله، العقل لكم، ولكن كان هناك شيء ما حول رومي
Non era nulla ha detto o fatto, badate bene, ma c'era un qualcosa di ramino
وقد درس هو مرضى الزهايمر الذين كان لديهم أعتلال مؤقت لجزء حساس في العقل.
Che studiava pazienti affetti da Alzheimer che avevano la demenza dei lobi frontali temporali.
إسمه فى الحقيقه... كاسيتى قاطع الطريق و الذى كان العقل المدبر لواقعة إختطاف و قتل
Era Cassetti, il gangster che ha rapito e ucciso la piccola Daisy.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.
Quindi per fare l'esperimento, sapevo di dovere entrare nel cervello e manipolare direttamente l'ossitocina.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به
Ma le braccia che costruivano la Torre di Babele non conoscevano il sogno della mente che l'aveva concepita.
جونزاليس كان العقل المدبِّر لسرقة استحوذت على أرقام أكثر من 100 مليون بطاقة ائتمانية وبنكية
Gonzales aveva architettato il furto di oltre 100 milioni di carte di credito e numeri di bancomat,
والواقع أن هذا التوجه كان يتطلب رجاحة العقل والعزيمة في الفصل بين المؤسسات المفلسة والمؤسسات القادرة على سداد ديونها.
Tale approccio richiede buon giudizio e determinazione nel distinguere gli istituti insolventi da quelli sani.