arabo → italiano
كان على وشك in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
الحريق كان على وشك أن يندلع
C'è quasi stato un incendio.
كان على وشك التخلي عن كل شيء
Matsu' sarebbe ancora vivo, se io avessi avuto la forza di convincerlo.
كان على وشك أن يفقد حياته أيضاً
E ha rischiato la propria!
هل تعلمى انه كان على وشك ان يفجر راْسى
Sa, mi avrebbero fatto saltare la testa!
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.
E questa consapevolezza stava per cambiare la mia vita.
كان على وشك التوجه للمنزل، وانظروا ماذا حصل.
Sta per tornare a casa, e guardate cosa succede.
كان على وشك أن يسقط لحتفه، كونه على علو 75 قدما من الأرض.
Sarebbe stata una caduta mortale, trovandosi a 22 metri dal suolo.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أنّها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.
(Whoosh) Questo silenzio elettrico, come se potessero sentire quello che stava per accadere.
كان على وشك الهرب عندما أصبحت شريراً وأفصحت عن الغرض الحقيقى للمقابلة
Stava per andarsene quando ho pericolosamente cambiato e gli ho rivelato il vero scopo della serata.
ثم أدركنا أن الحرارة عالية للغاية. لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى
Poi ci siamo resi conto che il nostro mezzo era fatto dello stesso materiale... si sarebbe potuto fondere.
حذرا جدا وذكية وأدركت أنه كان على وشك جيدة كما أنا ولكن كما أن هناك أحدا بأنها جيدة
Molto prudente e intelligente e si rese conto che era vicino ad essere buono come ho ma come non c'è nessuno come buono
وحين قفز "ماروود"، كان مغطى بالدبابير تلدغه في الوجه والعينين. وقد كان على وشك أن يفلت.
E quando anche Marwood saltò, si coprì di vespe che lo pungevano sulla faccia e sugli occhi.