italiano → arabo
fosse in arabo
- Pronuncia
- kāna
- Arabizi
kan- Tipo
- verbo · maschile
- Radice
- ك و ن
Altri significati
- يَكُونُ yakūnu — fosse · fosse (congiuntivo)
Come usarlo
Il congiuntivo imperfetto italiano 'fosse' corrisponde in arabo principalmente al passato 'kāna' (كَانَ) quando si riferisce a una condizione passata, o al presente/futuro congiuntivo 'yakūnu' (يَكُونُ) quando esprime un desiderio o una possibilità ipotetica.
Frasi di esempio
-
لَوْ كَانَ هُنَا لَسَاعَدَنَا.
law kāna hunā lasāʿadanā.
Se fosse stato qui, ci avrebbe aiutato.
-
أَتَمَنَّى لَوْ يَكُونُ صَحِيحًا.
atamannā law yakūnu ṣaḥīḥan.
Spero che sia vero (che fosse vero).
-
كَانَ الطَّقْسُ بَارِدًا.
kāna al-ṭaqsu bāridan.
Il tempo era freddo.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Se fosse?
ما مشكلتها؟
Fosse vero.
لن يكون ذلك سيئاً.
Magari fosse!
و آمل أن سكون شكه صحيحاً
Se fosse così.
ماذا لو كان هذا هو الحال.؟
Se fosse vero,
حسن، إذا كان ذلك صحيحاً،
Se fosse vera.
حسنا.
Se questa fosse
إذا كان ذلك
Vorrei che fosse.
جزّارالـ(أبـاتشي)العتيق...
Pare fosse famoso.
كان رجلا مشهورا جدا
Pensavano fosse vera.
لقد ظنوا ان ذلك حقيقي
Pensavo fosse Itaewon.
(ظننت أنني في إتايوان (جزء من سيول ذا شعبية مع الأجانب
Sicuro fosse Riccardo?
هل متأكد أنه (ريتشارد)؟
Aggiornato