ظلّ in italiano

وبعد ذلك ظلّ يطـارده فوق وأسفل التـلّ

Poi c'è l'ombra che gli dà la caccia lungo la discesa.

(كورو)، سحره الشاعري، ضوء و ظلّ غاباته

Corot, il suo charme poetico, i chiaroscuri dei suoi legni.

وقد ظلّ ساخنا من خلال غلاف جوي سميك من ثاني أكسيد الكربون.

Ed era mantenuto caldo da una spessa atmosfera di anidride carbonica.

ظلّ إعداد الطعام منزلياً هو العادة، لكن جودته كانت في الحضيض.

La cucina domestica rimase la norma, ma la qualità precipitò.

تخيلوا، العديد من هذه المشاكل يمكن إيقافها إذا ظلّ أؤلئك الأطفال دافئين.

Pensate, quanti di questi problemi potrebbero essere evitati se solo si riuscisse a tenere al caldo questi neonati.

قلت فيه أنّ تحديد نسبة أقلّ من 20% قد يعتبر خطأً في ظلّ الدلائل الحالية التي نمتلكها

Ho detto che assegnare una probabilità inferiore al 20 % sarebbe un errore alla luce dei dati che abbiamo oggi.

ولكنهُ ظلّ مريض لبضعة شهور و ضغط دمهُ لم يكُن جيّد من البداية لهذا إنتهى بهِ الأمر مُـتوفي

Ha sempre avuto la pressione alta, e dopo essere stato male per un paio di mesi, è morto.

ليس الليلة، الزبون كان يعرف كل ما بتلك ظلّ يرتشف رشفات صغيرة لطيفة من كأسي، حتى يحرص على إفساد نفسي

Il cliente conosceva già quel trucco, non faceva che assaggiare dal mio bicchiere, per essere sicuro che io andassi in putrefazione.

حسناً، ‪"‬ماريّا‪"‬ خذي البنات للأعلى و ضعوا بعضاً من ظلّ العيون و أحمر الشفاه و ارتدوا هذه الأزياء المجنونة‪. ‬

Maria, porta su i tuoi amici, e truccatevi gli occhi, le labbra, e poi travestitevi.

قد تبدو رسالة حبّ من طرف الاسرائيلين إلى الإيرانيين أغرب من الخيال في ظلّ هذه السّنوات الصّعبة التّي تتبادل فيها الحكومة الإيرانية والاسرائيليّة تهديدات من كلّ الأنواع.

Un messaggio d'amore di Israele all'Iran. Sembra quasi fantascienza, viste le minacce che i governi dei due Paesi si sono rivolti costantemente in questi anni di tensioni.