arabo → italiano

إعادة in italiano

إِعَادَة

Pronuncia: iʿādah
Arabizi: i3ada
Tipo: sostantivo · femminile
Radice: ع و د

Come usarlo

إعادة è un sostantivo femminile che indica l’atto di rifare o di restituire qualcosa al suo stato originale. Si usa spesso in contesti tecnici (riavvio, ripristino) e in lingua comune per parlare di “ri‑”. Il verbo corrispondente è عَادَ (ʿāda) o إِعَادَ (iʿāda).

Frasi di esempio

إِعَادَةُ الكِتَابِ إِلَى المَكْتَبَةِ ضَرُورِيَّةٌ.

iʿādatu al-kitābi ilā al-maktabati ḍarūrīyah.

Restoring the book to the library is necessary.
تَطَلَّبَتِ الإِعَادَةُ تَصْلِيحًا.

taṭallabat al-iʿādah taṣlīḥan.

The revision required correction.
الإِعَادَةُ فِي البَرْمَجِيَّةِ تَعْنِي تَكْرارَ العَمَلِ.

al-iʿādah fī al-barmajiyyah taʿnī takrār al-ʿamal.

In programming, a loop means repetition of work.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

إعادة تثبيت

reinstalla

إعادة تحميل

Ricaricamento

إعادة تنزيل

Ricarica

إعادة تسمية

& Rinomina

إعادة اتصال

Rifiuta

إعادة المسح

Rileva nuovamente

إعادة تعيين

Ripristina

إعادة البدء

Riavvia

إعادة التوزيع

Ridistribuisci.

إعادة التثبيت

Reinstallare

إعادة التسمية...

Rinomina...

& إعادة التَّعيين

& Ripristina

Domande e risposte

Qual è la differenza tra إِعَادَة e عَوْدَة?

إِعَادَة indica l’azione di rifare o restituire, mentre عَوْدَة è il ritorno di una persona o cosa.

Come si usa إِعَادَة in una frase quotidiana?

Puoi dire “إِعَادَة الكتاب إلى المكتبة” per dire “riportare il libro in biblioteca.”

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-11-07