italiano → arabo
ristabilire in arabo
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Bisogna ristabilire il segnale.
علينا إعادة الاتصال
Dobbiamo ristabilire quell'equilibrio da minaccia a piacere.
علينا اعادة التوازن من الخطر الى المتعة.
E cosa accade quando l'insegnante cerca di ristabilire l'ordine?
وما يحدث هو ان المدرس يحاول ان يفرض النظام
E' importante ristabilire la Svezia come stato governato dalla legge.
(من المهم أن تتم إعادة بناء (السويد كدولة يحكمها القانون
Stiamo cercando di ristabilire un contatto tramite un satellite russo.
عبر قمر صناعى عسكرى روسي سيعود الاتصال بهذه الطريقة
Lo faceva per cercare di ristabilire una qualche forma di percezione visiva.
وسوف يفعل ذلك في محاولة لاستعادة بعض الرؤية البصرية
Canale RF 1 impostato. Per favore premi il pulsante Connect per ristabilire il collegamento
قناة RF 1 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة
Canale RF 2 impostato. Per favore premi il pulsante Connect per ristabilire il collegamento
قناة RF 2 تم تعيينها. من فضلك اضغط زر اتصال ليتم إنشاء وصلة
I tassi di cambio giocheranno solo un ruolo secondario nel ristabilire un equilibrio globale.
ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن.
Questo è il cambiamento necessario a ristabilire l'equilibrio e prevenire un ulteriore riscaldamento.
ذلك هو التغيير المطلوب لإرجاع توازن الطاقة ومنع المزيد من الاحترار.
Soltanto il ritorno alla moneta nazionale –ed una attenta svalutazione di quella valuta- può ristabilire competitività e sviluppo.
فمن غير الممكن أن يتسنى لهذه البلدان استعادة القدرة التنافسية والنمو إلا من خلال العودة إلى العملات الوطنية ـ والخفض الحاد لقيمة هذه العملات.
Un passo importante sarebbe quello di ristabilire la fiducia nell’integrità e nell’indipendenza della magistratura e della polizia.
ومن بين أهم الخطوات الأولى على هذا المسار العمل على استعادة الثقة في نزاهة واستقلال السلطة القضائية ومؤسسات فرض القانون.