arabo → italiano
إعادة صياغة in italiano
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
ويمكننا إعادة صياغة الأشكال التوراتية للطبيعة.
E ricrearne le forme archetipali.
إذن فإن قوة إعادة صياغة الأشياء لايمكن أن يبالغ فيها.
Il potere di inquadrare le cose diversamente non può essere ingigantito.
كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال،
Siamo tutti coinvolti in un riallineamento sismico e basilare della cultura e della comunicazione, un riallineamento che scuote e decima
الأخبار الجيدة هو أن التكنولوجيا تتيح إعادة صياغة جذرية لوظيفة الحكومة
La buona notizia è che la tecnologia rende possibile ristrutturare radicalmente il funzionamento delle amministrazioni in modo sostenibile rafforzando la società civile.
لكننا تكمنا من إعادة صياغة الفكرة المجردة هنا و الحصول على y مقسومة على x تساوى p
Ma siamo capaci di manipolare l'astrazione e ottenere che y fratto x è pari a p
لكني أردت أن أعمل فقط و بصدق مع قيادات الإعمال والإعلام لعمل إعادة صياغة كاملة للإعاقة.
Ma volevo lavorare solo ed esclusivamente con le imprese e con i media più importanti per cambiare la disabilità in modo emozionante e possibile.
ما أنا بصدد القيام به هو تحسين طريقة إعادة صياغة نموذج الفيزياء وإلا سيكون ذلك ببساطة خطأ.
Ciò che sto cercando di fare riproduce meglio il Modello Standard o è semplicemente sbagliato.
فلذلك وبالنسبة لي، فإنه من الواضح أن واحدا من اساسات ذلك المستقبل سيكون إعادة صياغة تركيبتنا البيولوجية.
Così per me, é chiaro che uno dei fondamenti di quel futuro sarà la rielaborazione della nostra biologia.
ومن ثم إعادة صياغة هذه المعتقدات بحيث نخطو إلى الأمام انطلاقاً من وعي جديد، وقوة جديدة، وفهم جديد لوجهتنا المقبلة
lo faremo con una nuova consapevolezza,un nuovo potere, una nuova comprensione di dove vogliamo andare.
وبدلاً من التشنيع على الصين باعتبارها التهديد الاقتصادي الرئيسي لأميركا، فإن العلاقة تحتاج إلى إعادة صياغة بوصفها فرصة.
Invece di additare la Cina come principale minaccia economica per l’America, bisognerebbe considerare la relazione tra questi due Paesi come un’opportunità.
حينما نفكر في كيفية إعادة صياغة علاقات الاتحاد الأوروبي بمنطقة جنوب المتوسط فيتعين علينا أن نستفيد من هذه الأفكار بأقصى قدر ممكن من التوسع.
Nel tentativo di individuare le giuste modalità per ricreare la relazione tra UE e Sud del Mediterraneo, bisognerebbe attingere da queste idee nel modo più ampio possibile.