français → arabe

vous en arabe

أَنْتُمْ

Prononciation: antum
Arabizi: antum
Nature: pronom · masculin
Pluriel: أَنْتُمْ antum

Comment l’employer

«vous» sert à s’adresser à plusieurs personnes ou à une seule personne de façon polie. En arabe, la forme plurielle «أنتم» (antum) couvre les deux cas. Le pronom se place avant le verbe.

Phrases d’exemple

كَيْفَ حَالُكُمْ يَوْمَ الْيَوْمِ؟

kayfa ḥālukum al-yawma?

Comment allez‑vous aujourd’hui ?
أَنْتُمْ تَسْتَحِقُّونَ التَّحِيَّةَ.

antum tastahiqqūna al-taḥiyyata.

Vous méritez les félicitations.
مَرْحَبًا أَنْتُمْ جَمِيعًا!

marḥaban antum jamīʿan!

Bonjour à vous tous !

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rappelez-vous où vous vous trouvez.

انظروا إلى الخارطة فكروا أين أنتم.

Vous ne pouvez vous développer que par vous-même.

ولا يمكنك النماء إلا بنفسك، فكن صاحب الفضل في نمائك الذاتي.

Quand vous entendez cela, vous vous sentez bizarre.

و عندما تسمع ذلك، تشعر بالغرابة.

Vous m`invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

كلا اقول لكم. بل ان لم تتوبوا فجميعكم كذلك تهلكون.

Vous êtes un groupe. Vous vous entendez rire les uns les autres, et vous savez que vous riez.

أنتم هنا جماعة. تستمعون لضحكات بعضكم البعض وتعرفونها.

Vous conduisez, et vous voyez un panneau qui vous donne une indication sans que vous vous en rendiez compte.

أنت تقود عربتك، و ترى لافتة و تستحوذ عليك بدون أن تلاحظ

Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les idoles muettes, selon que vous étiez conduits.

انتم تعلمون انكم كنتم امما منقادين الى الاوثان البكم كما كنتم تساقون.

Vous irez après l`Éternel, votre Dieu, et vous le craindrez; vous observerez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui.

وراء الرب الهكم تسيرون واياه تتقون ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون واياه تعبدون وبه تلتصقون.

Si vous vous souvenez que, avant cette époque, peu importe ce que vous aviez, vous alliez voir le chirurgien-barbier qui finissait par vous poser des ventouses, vous saigner, vous purger.

إذا عدت بالزمن إلى ما قبل ذلك الوقت، فإنه مهما كانت علتك فإنك ستذهب إلى الجراح الحلاق الذي يقوم بالحجامة،

Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

جربوا انفسكم هل انتم في الايمان. امتحنوا انفسكم. ام لستم تعرفون انفسكم ان يسوع المسيح هو فيكم ان لم تكونوا مرفوضين.

Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,

ولكن اذا رجعتم ولصقتم ببقية هؤلاء الشعوب اولئك الباقين معكم وصاهرتموهم ودخلتم اليهم وهم اليكم

Questions et réponses

Comment dire «vous» à une femme seule de façon polie ?

On utilise toujours «أنتم», le genre du groupe n’est pas marqué.

Existe‑t-il une forme singulière de politesse ?

Oui, «حضرتكم» (ḥaḍratukum) est très formel, mais «أنتم» reste le plus courant.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-22