français → arabe
ils en arabe
- Prononciation
- hum
- Arabizi
hum- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
« ils » correspond au pronom sujet pluriel masculin ou mixte en français. En arabe, on utilise هوَ (singulier) et هُمْ (pluriel). Le pronom ne porte pas de marque de genre au pluriel, il couvre les groupes masculins ou mixtes.
Phrases d’exemple
-
هُمْ يَدْرُسُونَ فِي الْجَامِعَةِ.
hum yadrusūna fī al‑jāmiʿa.
Ils étudient à l'université.
-
هُمْ يَسْكُنُونَ فِي هَذِهِ البِلَادِ.
hum yaskunūna fī hādhihi al‑bilād.
Ils habitent dans ce pays.
-
هُمْ يَتَكَلَّمُونَ العَرَبِيَّةَ جَيِّدًا.
hum yatakallamūna al‑ʿarabiyyata jayyidan.
Ils parlent bien l'arabe.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils sont petits mais ils existent.
لقـد كانت قليلة، لكنها حقيقيـة.
Ils ont froid, ils sont mal nourris, ils sont malades.
وذلك أن محنة المبعدين آخذة في اﻻشتداد: فهم يعانون البرد وسوء التغذية والمرض.
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu' ils réclameront,
« لهم فيها فاكهة ولهم » فيها « ما يدَّعون » يتمنون.
Ils ont peur, ils ne répondent plus! Ils ont la parole coupée!
تحيروا. لم يجيبوا بعد. انتزع عنهم الكلام.
Ils savent qu ' ils peuvent obtenir plus s ' ils travaillent plus.
ويعرف أنه يمكن أن يحقق المزيد إذا عمل بمزيد من الجد.
Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.
يكرهونني. يبتعدون عني وامام وجهي لم يمسكوا عن البسق.
Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes? Tous sont-ils docteurs?
ألعل الجميع رسل. ألعل الجميع انبياء. ألعل الجميع معلمون. ألعل الجميع اصحاب قوات.
Ils t`instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:
فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
Ils sont honteux d`avoir eu confiance, Ils restent confondus quand ils arrivent.
خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا.
(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu`ils en veulent à ma vie.
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n`étaient point confus.
اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا.
Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis.
يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
Questions et réponses
Comment dire « elles » ?
On utilise هُنَّ (hunna) pour le féminin pluriel.
Le pronom « ils » change‑t‑il selon le cas ?
Non, هُمْ reste le même en sujet, objet ou après préposition, mais la forme du verbe s’accorde.
Mots et expressions liés
Mis à jour le