français → arabe
vous attend en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une tâche cruciale vous attend.
إن أمامكم عمﻻ حيويا يتعين القيام به.
La tâche qui vous attend est ardue.
والمهمة التي تواجهونها ليست بالمهمة اليسيرة.
Ne vous y trompez pas: il va se passer quelque chose, mais pas nécessairement ce que l'on attend.
لا شك أن شيئاً ما لابد وأن يخرج من المواسير، ولكن ليس بالضرورة إلى حيث ينبغي له أن يخرج.
J'aimerais vous faire part de mon point de vue sur la tâche qui attend la Conférence au cours de la présidence nigériane.
أود أن أطلعكم على آرائي بشأن المسائل التي ستعرض على مؤتمر نزع السلاح أثناء فترة رئاسة نيجيريا.
Ce qu'il a démontré est que, au début, vous savez, les sujets ont une performance qui correspond à ce qu'on attend pour leur âge.
مايعرضونه هو، في البداية، هل تعرفون، الأشياء تؤدي مايتوجب عليها في المكان المتوقع
M. Hannesson (Islande) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous vous félicitons pour votre élection et nous vous souhaitons plein succès dans le travail qui vous attend.
السيد هينيسين (أيسلندا) (تكلم بالانكليزية): السيد الرئيس، نهنئكم على انتخابكم ونتمنى لكم الخير في عملكم الهام الذي ينتظركم.
M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol): Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, pour avoir organisé le débat d'aujourd'hui que l'Organisation attend depuis quelque temps.
السيد ميورال (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): أود أن أتقدم لكم بالشكر سيدي الرئيس على عقدكم مناقشة اليوم.