vous accueillir en arabe

Au nom du Secrétaire général, je suis très heureux de vous accueillir à la quinzième session du Comité de l ' information.

يسعدني أن أرحب بكم، بالنيابة عن اﻷمين العام، في الدورة الخمسين للجنة الاعلام.

En particulier, je vous demande d ' accueillir une mission d ' inspection qui quitterait Vienne le 13 mars et arriverait à Pyongyang le 16 mars.

وأنني أطلب منكم على وجه الخصوص أن تستقبلوا فرقة التفتيش التي سوف تغادر فيينا في ١٢ آذار/مارس وتصل إلى بيونج يانج يوم ١٦ آذار/مارس.

Je vous demande donc à nouveau de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires pour accueillir les équipes d ' inspection de l ' Agence en RPDC.

ولذلك فانني أطلب منكم مرة أخرى أن ترتبوا لوصول فرق التفتيش التابعة للوكالة الى جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Et Allah veut accueillir votre repentir. Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement ( vers l' erreur comme ils le font ).

والله يريد أن يتوب عليكم، ويتجاوز عن خطاياكم، ويريد الذين ينقادون لشهواتهم وملذاتهم أن تنحرفوا عن الدين انحرافًا كبيرًا.

Au vu de ce qui précède, je vous demande d ' envisager positivement d ' accueillir une équipe d ' inspection de l ' AIEA à la date la plus rapprochée possible.

وعلى ضوء ما تقدم، فإنني أطلب منكم أن تنظروا بصورة إيجابية في استقبال فرقة التفتيش التابعة للوكالة في أقرب موعد ممكن.

Monsieur le Président, je tiens à vous accueillir à la présidence, à vous adresser mes vœux de succès et à vous assurer de l'appui et de la coopération de la délégation russe.

سيدي الرئيس، أود أن أرحب بتقلُّدك منصب الرئاسة، وأتمنى لك التوفيق وأؤكد لك دعم وتعاون وفد الاتحاد الروسي.

M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe): Nous sommes heureux de vous accueillir, Monsieur le Ministre des affaires étrangères, à la présidence du Conseil de sécurité.

السيد دنيسوف (الاتحاد الروسي) (تكلم بالروسية): إننا سعداء للترحيب بكم، سيدي، بصفتكم رئيسا لمجلس الأمن.

Je tiens également à saisir cette occasion pour vous faire connaître que, si la réunion consultative proposée est convoquée, le Zimbabwe serait disposé à l ' accueillir sur son territoire.

وأود أيضا اغتنام هذه الفرصة ﻹبﻻغكم باستعداد زمبابوي ﻻستضافة هذا اﻻجتماع اﻻستشاري المقترح، إذا ما تقرر عقده.

La demande que je vous ai faite par télex du 10 mars d ' " envisager positivement d ' accueillir une équipe d ' inspection de l ' AIEA à la date la plus rapprochée possible " reste donc valable.

ولهذا فإن الطلب الذي أوردته في برقيتي المؤرخة في ١٠ آذار/مارس بأن " تنظروا بصورة إيجابية في استقبال فرقة التفتيش التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية في أقرب موعد ممكن " ﻻ يزال قائما.

J ' interprète votre télex comme signifiant que, votre pays ayant été " placé dans un état de demi-guerre " vous n ' êtes pas à même d ' envisager d ' accueillir une équipe d ' inspection de l ' AIEA.

وقد فهمت من برقيتكم أنه نظرا ﻷن بلدكم قد " وُضع في حالة أشبه بحالة الحرب "، فإنكم أصبحتم في موقف ﻻ يسمح بالنظر في استقبال فرقة التفتيش التابعة للوكالة.