français → arabe
moi en arabe
- Prononciation
- anā
- Arabizi
ana- Nature
- pronom
Comment l’employer
« moi » est le pronom personnel de première personne singulier. En arabe, il se traduit par « أَنَا ». Il peut être placé avant le verbe ou après, selon le style, mais il reste toujours « أنا ».
Phrases d’exemple
-
أَنَا طَبِيبٌ.
anā ṭabībun.
Moi, je suis médecin.
-
أَنَا أُحِبُّ القِرَاءَةَ.
anā uḥibbu al-qirāʾata.
Moi, j'aime lire.
-
أَنَا سَأَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.
anā saʾadhhabu ilā al-sūqi.
Moi, j'irai au marché.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aime moi, aime moi
أن تعجب بي، أن تعجب بي
Rendez-moi service et relevez ce défi avec moi.
أريد ان أعلم من يريد ان يشاركني في هذا التحدي
Promettez-moi quelque chose!"Wen Jiabao: "Faites-moi confiance!
عدني"ون جيا باو: "ثق في!
Moi, je marche dans l`intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني.
C`est moi, moi qui suis l`Éternel, Et hors moi il n`y a point de sauveur.
انا انا الرب وليس غيري مخلص.
Dans ta justice, sauve-moi et délivre-moi! Incline vers moi ton oreille, et secours-moi!
بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني.
Celui qui n`est pas avec moi est contre moi, et celui qui n`assemble pas avec moi disperse.
من ليس معي فهو علي ومن لا يجمع معي فهو يفرق.
Tranche donc clairement entre eux et moi; et sauve -moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi ».
فلما سمع نوح قولهم هذا دعا ربه بقوله: رب إن قومي أصروا على تكذيـبي، فاحكم بيني وبينهم حكمًا تُهلك به مَن جحد توحيدك وكذَّب رسولك، ونجني ومَن معي من المؤمنين مما تعذب به الكافرين.
Sont-ils Hébreux? Moi aussi. Sont-ils Israélites? Moi aussi. Sont-ils de la postérité d`Abraham? Moi aussi.
أهم عبرانيون فانا ايضا. أهم اسرائليون فانا ايضا. أهم نسل ابراهيم فانا ايضا.
Certes, c' est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi.
إنني أنا الله لا معبود بحق إلا أنا، لا شريك لي، فاعبدني وحدي، وأقم الصلاة لتذكرني فيها.
Je veux dire que chacun de vous parle ainsi: Moi, je suis de Paul! et moi, d`Apollos! et moi, de Céphas! et moi, de Christ!
فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.
Écoute-moi, Jacob! Et toi, Israël, que j`ai appelé! C`est moi, moi qui suis le premier, C`est aussi moi qui suis le dernier.
اسمع لي يا يعقوب واسرائيل الذي دعوته. انا هو. انا الاول وانا الآخر
Questions et réponses
Peut‑on omettre « أنا » en arabe ?
Oui, le sujet est souvent sous‑entendu, surtout quand le verbe indique la personne.
Comment dire « c’est moi » ?
On dit « إنِّي » ou simplement « أنا ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le