français → arabe
toi en arabe
- Prononciation
- anta
- Arabizi
anta- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
« toi » se traduit par أَنْتَ (masc.) ou أَنْتِ (fém.) en arabe. C’est le pronom personnel de deuxième personne du singulier, utilisé dans les conversations familières.
Phrases d’exemple
-
أَنْتَ صَدِيقِي الْمُقَرَّبُ
anta ṣadīqī al-muqarrab
Toi, mon ami proche
-
ماذا تَفْعَلُ أَنْتَ الآن؟
mādhā tafʿalu anta al-ān
Que fais‑tu maintenant?
-
أَنْتَ هَذَا هُوَ أَكْثَرَ مِن الْقُرْب
anta hādhā khā
Tu
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Science, guéris-toi toi-même!
العلم وتصحيح المسار
Connais ton ennemi et connais-toi toi-même.
إعرف عدوك وإعرف نفسك.
"Ce qui est intéressant chez toi, c'est toi."
"الشيئ المثير للاهتمام بك هو أنت."
sauve-toi toi-même, en descendant de la croix!
خلّص نفسك وانزل عن الصليب.
Sauve-toi, Sion, Toi qui habites chez la fille de Babylone!
تنجّي يا صهيون الساكنة في بنت بابل.
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne -toi et rapproche -toi.
« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.
Prépare-toi, tiens-toi prêt, Toi, et toute ta multitude assemblée autour de toi! Sois leur chef!
استعد وهيّئ لنفسك انت وكل جماعاتك المجتمعة اليك فصرت لهم موقرا.
Maintenant, pars de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.
فالآن قم ليلا انت والشعب الذي معك واكمن في الحقل.
Dieu dit à Abraham: Toi, tu garderas mon alliance, toi et tes descendants après toi, selon leurs générations.
وقال الله لابراهيم واما انت فتحفظ عهدي. انت ونسلك من بعدك في اجيالهم.
toi donc, qui enseignes les autres, tu ne t`enseignes pas toi-même! Toi qui prêches de ne pas dérober, tu dérobes!
فانت اذا الذي تعلّم غيرك ألست تعلّم نفسك. الذي تكرز ان لا يسرق أتسرق.
Réveille-toi, réveille-toi, Débora! Réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! Lève-toi, Barak, et emmène tes captifs, fils d`Abinoam!
استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Réveille-toi, réveille-toi! revêts-toi de force, bras de l`Éternel! Réveille-toi, comme aux jours d`autrefois, Dans les anciens âges! N`est-ce pas toi qui abattis l`Égypte, Qui transperças le monstre?
استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين
Questions et réponses
Comment dire « toi » à une femme ?
On utilise أَنْتِ (anti).
Quelle forme pour le pluriel ?
Le pluriel est أَنْتُمْ (antum) pour les hommes et أَنْتُنَّ (antunna) pour les femmes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le