français → arabe
ils-mêmes en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils parlent d ' eux-mêmes.
وهو ﻻ يحتاج ﻷي توضيح.
Ils sont eux-mêmes arbitraires.
والواقع أن هذه الأنظمة تعسفية واعتباطية بطبيعتها.
Parfois ils octroient eux-mêmes des prêts.
وفي بعض اﻷحيان، تقوم هذه الوكاﻻت نفسها هي أيضا بتوفير القروض.
Seront-ils capables de rebondir d'eux-mêmes?
ولكن تُرى هل تتمكن هذه الاقتصادات من الارتداد إلى الانتعاش ذاتيا؟
Ils iraient aux mêmes écoles que les autres enfants.
بل يلتحقون بمدارس نظامية، مع الأطفال الآخرين.
Ils ont plutôt tenu les mêmes propos que les anciens.
لكن الكفار لم يصدقوا بالبعث، بل ردَّدوا مقولة أسلافهم المنكرين.
Les États européens délinquants se sauveront-ils eux-mêmes?
هل يخلص خطاة أوروبا أنفسهم؟
en dehors d' Allah? vous secourent -ils? ou se secourent -ils eux-mêmes? »
وقيل لهم توبيخًا: أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها مِن دون الله، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم؟ هل ينصرونكم، فيدفعون العذاب عنكم، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم؟ لا شيء من ذلك.
Vois comment ils mentent à eux-mêmes! Et comment les abandonnent ( les associés ) qu' ils inventaient!
تأمل -أيها الرسول- كيف كذب هؤلاء المشركون على أنفسهم وهم في الآخرة قد تبرؤوا من الشرك؟ وذهب وغاب عنهم ما كانوا يظنونه من شفاعة آلهتهم.
Après tout, ils avaient initialement rejeté les mêmes politiques pour lesquelles ils se battaient à présent.
ذلك أنهم في البداية رفضوا السياسات التي يقاتلون الآن من أجل الإبقاء عليها.
Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s`en vont eux-mêmes en captivité.
قد انحنت جثت معا لم تقدر ان تنجي الحمل وهي نفسها قد مضت في السبي
Ils empêchent [ les gens ] de s' approcher de lui et s' en écartent eux-mêmes. Ils ne feront périr qu' eux -mêmes sans s' en rendre compte.
وهؤلاء المشركون ينهون الناس عن اتباع محمد صلى الله عليه وسلم والاستماع إليه، ويبتعدون بأنفسهم عنه، وما يهلكون -بصدهم عن سبيل الله- إلا أنفسهم، وما يحسون أنهم يعملون لهلاكها.