Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

réduire en arabe

قَلَّصَ
Prononciation
qallaṣa
Arabizi
qallas
Nature
verbe
Racine
ق ل ص

Comment l’employer

«Réduire» se rend par قَلَّصَ, qui signifie rendre plus petit ou diminuer. C’est un verbe trilittéral du troisième groupe. On l’emploie souvent avec des objets (coût, taille, nombre).

Phrases d’exemple

  • يُرِيدُ الشَّرِيكُ قَلَّصَ التَّكْلِفَةَ.

    yurīdu ash-sharīku qallaṣa at-taklīfata.

    Le partenaire veut réduire le coût.

  • قَدْ قَلَّصْنَا حَجْمَ المَشْرُوبِ.

    qad qallaṣnā ḥajma al-mashrūbi.

    Nous avons réduit la taille de la boisson.

  • يُقَلِّصُ الطَّاقَةَ إِذَا اسْتُخْدِمَتْ بِكَثَافَةٍ.

    yuqalliṣu aṭ-ṭāqata iḏā istuḫdimat bikathāfatin.

    L’énergie se réduit lorsqu’elle est utilisée intensivement.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Réduire

إعادة الحالة سفليا

Tout réduire

طيّ الكل

Réduire la vue

عرض مقلص

Réduire le groupe

اطو المجموعة

Réduire la fenêtre

صغّر النافذة لحجم أيقونة

Réduire les couleurs

انقص الألوان

Réduire ce plasmoïde

اطوِ هذه الودجة

Réduire la citation.

اطوِ النص المُقتبس.

Réduire l' indentation

اخفض المحاذاة

Réduire la texturisation

خفّض التّركيب

Réduire une fenêtreComment

صغّر النافذةComment

Il y a deux manières de réduire les dépenses de santé publique: réduire la quantité de soins de santé financés le gouvernement, ou réduire leur coût.

وهناك طريقتان للحد من الإنفاق الحكومي في مجال الرعاية الصحية: خفض كمية الرعاية الصحية التي تشتريها الحكومة، أو خفض تكاليف الرعاية الصحية.

Questions et réponses

Peut‑on dire «réduire le bruit» ?

Oui, on dit «قَلَّصَ الضَّجِّ」.

Quel est le participe passé ?

Le participe passé est «مُقَلَّص»."}]}

Mots et expressions liés

Mis à jour le