français → arabe
réduire la taille en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réduire la taille du texte
انقص حجم النص
Réduire la taille des polices
تقليل أحجام الخط
Réduire la taille de la police pour les citations
صغًر حجم الحرف للنص المنقول
En revanche, d'autres étaient d'avis qu'il fallait réduire la taille du nouvel organe.
وفي المقابل، رأى البعض أنه ينبغي تخفيض عدد أعضاء هيئة حقوق الإنسان الجديدة.
Réduire la taille du secteur financier n'implique pas de se désintéresser des autres types de services.
فحتى لو أردنا الحد من الخدمات المالية، فقد نظل مضطرين إلى التركيز على عدد هائل من الخدمات غير المالية.
Il est donc étonnant que l'on propose de réduire la taille et le budget de la Mission, dont le taux d'exécution du budget est élevé.
وعلى الرغم من معدلات الإنفاذ العالية في ميزانية البعثة، ينبغي الاحتفاظ بالموارد غير المنفقة في الميزانية بشرط أن يتم إعادة تخصيصها وتوزيعها من أجل تقديم خدمات ملموسة.
Elle est d'accord avec le Secrétaire général pour dire qu'il n'est pas souhaitable, à ce stade-ci, de réduire la taille de la MINURSO.
وقال إن وفد بلاده يتفق مع الأمين العام بأنه ليس من المستحسن في المرحلة الحالية تخفيض حجم هذه البعثة.
Saviez -vous que vous pouvez utiliser la compression LZW pour réduire la taille des images TIFF avec le module externe de Conversion d'Images & #160;?
هل تعرف أنه بإمكانك استعمال ضغط LZW لتقليص حجم الصور من نوع TIFFعبر ملحق تحويل الصور؟
Ceux qui veulent « réduire la taille des banques », même si cela implique de se couper le nez pour se punir soit même, seront insatisfaits avec Vickers.
إن هؤلاء الذين يريدون "خفض أحجام" البنوك، حتى ولو كان الأمر أشبه بشخص يجدع أنفه نكاية في وجهه، لا يتفقون مع فيكرز.
Kaufman s'est fait le héros de l'idée de réduire la taille des plus grandes banques américaines dans le cadre d'une réforme financière de grande envergure.
فقد كان كوفمان مناصراً لحجة تقليص حجم البنوك الأميركية الضخمة، كجزء من جهود شاملة للإصلاح المالي.
Les rigidités du marché du travail européen conduisent pour de nombreux pays de l'UE à une situation dans laquelle il est difficile de réduire la taille d'une société.
والجمود الذي تتسم به سوق العمل الأوروبية يعني أنه من الصعب في العديد من دول الاتحاد الأوروبي تقليص حجم أي شركة.
Dans le Darfour-Sud, le Gouvernement soudanais a rassemblé 800 armes au cours de la période considérée, pour tenter de réduire la taille des Forces de défense populaires.
وفي جنوب دارفور، جمعت الحكومة السودانية 800 قطعة سلاح خلال الفترة المشمولة بالاستعراض كجزء من مساعيها لتقليص حجم قوات الدفاع الشعبي.