réduire le risque en arabe

Réduire le risque de financement du terrorisme par des entités opérationnelles

1 - تقليص خطر تمويل الإرهابيين من قبل كيانات عاملة

Les pays en excédent désirant accumuler des réserves quant à eux pourraient réduire le risque des taux de change.

وبالنسبة للبلدان ذات الفائض الراغبة في تكديس الاحتياطيات، فإن هذا من شأنه أن يقلل من المجازفة المرتبطة بسعر الصرف.

Beaucoup d’entre elles procèdent aujourd’hui à un refaçonnage radical de leur modèle d’entreprise afin de réduire le risque.

والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذرياً بهدف الحد من المخاطر.

Il se peut que l’objectif de la Fed soit de stimuler l’activité intérieure aux Etats-Unis et de réduire le risque de déflation.

ولعل الهدف الذي يسعى بنك الاحتياطي الفيدرالي إلى تحقيقه يتلخص في تحفيز النشاط المحلي في الولايات المتحدة بهدف الحد من خطر الانكماش.

Une meilleure connaissance des questions multiculturelles et des questions de gestion internationale peut réduire le risque d'échec.

وتحسين إدراك المسائل المشتركة بين الثقافات والقضايا الإدارية الدولية يمكن أن يقلل احتمالات الفشل.

Les efforts visant à élargir la liberté à tous les niveaux sont parmi les moyens les plus efficaces de réduire le risque de conflit.

والجهود الرامية إلى توسيع رقعة الحرية على جميع الصعد هي من بين أكثر السبل فعالية لتقليل خطر الصراعات.

Une intervention militaire n'est pas le seul moyen dont dispose la communauté internationale pour réduire le risque de violence politique.

إن التدخل العسكري ليس الخيار الوحيد الذي يتعين على العالم أن يلجأ إليه لتقليص معدلات اندلاع أعمال العنف السياسي.

Le seul moyen efficace pour réduire le risque géopolitique exogène est sans doute le renforcement des structures régionales de gouvernance.

51 - وقد يكون وجود هياكل إدارية إقليمية أقوى هـو الوسيلة الفعالة الوحيدة لتقليل المخاطر الجغرافية السياسية الخارجيـة.

En effet, il est absurde de penser qu'il faut éviter de réduire les dépenses publiques « à court terme » afin de réduire le risque de récession.

والواقع أنه من قبيل الحماقة أن نتصور أن تجنب خفض الإنفاق الحكومي ضروري في "الأمد القريب" من أجل الحد من فرص الركود.

D'autres mesures n'en doivent pas moins être prises pour réduire le risque que des groupes terroristes se procurent de l'uranium hautement enrichi.

غير أنه ثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات أخرى للحد من احتمالات حصول الجماعات الإرهابية على اليورانيوم العالي الإثراء.

Ils doivent réduire le risque de prolifération vers des acteurs non étatiques en mettant en place des mesures de contrôle et d'application efficaces.

وعليها أيضا خفض التهديد المتمثل في انتشار الأسلحة إلى الأطراف من غير الدول، وذلك من خلال إقامة ضوابط ومعايير نفاذ وطنية فعالة.

Afin de réduire le risque de pressions financières sur l’Italie et l’Espagne, ces deux pays doivent poursuivre l’austérité fiscale et les réformes structurelles.

ومن أجل الحد من خطر الضغوط المالية على إيطاليا وأسبانيا، فيتعين على كل من البلدين أن يمضي قدماً في تدابير التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.