réduire la demande en arabe

Ce qu ' il faut, c ' est réduire la demande autant que l ' approvisionnement.

واﻷمر الهام هو تقليل الطلب فضﻻ عن العرض.

Des recherches sur les moyens de réduire la demande seront entreprises en juillet 1993.

وسوف يبدأ في تموز/يوليه ١٩٩٣ اﻻضطﻻع بأنشطة للبحث في مجال تقليل الطلب على المخدرات.

Par conséquent, la hausse des prix entame les « matelas budgétaires » au lieu de réduire la demande.

ونتيجة لهذا تسبب الارتفاع المتزايد في أسعار السلع الخام في تآكل وسائل تخفيف الصدمة المالية بدلاً من تقييد الطلب.

Un traitement obligatoire et efficace peut contribuer sensiblement à réduire la demande de drogues illicites.

فالعﻻج اﻹجباري الفعـــال قد يشكل إسهاما كبيرا في تقليل الطلب على المخدرات غير المشروعة.

En même temps, un ralentissement prolongé aux États-Unis pourrait réduire la demande étrangère des autres marchés.

وفي نفس الوقت فإن امتداد التباطؤ الاقتصادي في الولايات المتحدة لفترة طويلة من شأنه أن يقلل من الطلب الخارجي من الأسواق الأخرى أيضاً.

Ma délégation est heureuse de constater qu ' on reconnaît maintenant à sa juste valeur l ' importance de réduire la demande.

ويسعد وفد بلدي أن يﻻحظ أنه يجــــري اﻵن التسليم على النحو الواجب بأهمية تقليل الطلب أيضا.

Une institutionnalisation des efforts de coopération destinée à réduire la demande au niveau régional est également importante.

ومن المهم كذلك إضفاء الطابع المؤسســـي على الجهود التعاونية فـــي مجال تقليل الطلب على الصعيد اﻹقليمي.

La répression du trafic illicite des stupéfiants doit aller de pair avec les mesures de prévention visant à réduire la demande.

إن كبح اﻻتجار غير المشروع بالمخدرات ينبغي أن توازنه الجوانب الوقائية المتعلقة بتخفيض الطلب.

Sinon, l'externalisation ne fait que réduire la demande de main d'œuvre locale, comme n'importe quel autre gain de productivité.

وبغير هذا فإن انتقال أعمال الصناعة إلى الخارج لن يؤدي إلا إلى انخفاض الطلب على العمالة المحلية، تماماً كما حدث في حالة زيادة الكفاية.

Il est clair que les nations consommatrices doivent redoubler d'efforts pour réduire la demande à l'intérieur de leurs frontières.

فمن الواضح أن على البلدان المستهلكة أن تزيد جهودها المبذولة للحد من الطلب داخل حدودها هي.

Les Parties ont également examiné des solutions faisant intervenir la communication et la technologie pour réduire la demande d'eau.

ونظرت الأطراف أيضاً في خيارات إعلامية وخيارات تكنولوجية للحد من الطلب على الماء.

Ces mesures contribuent sans doute à réduire la demande pour les CFC mais en principe, elles favorisent aussi les importations illicites.

والإجراءات هذه من شأنها أن تسهم في تخفيض الطلب على موادّ CFC في السوق، ولكنها، ومن حيث المبدأ، فقد تشكّل حافزاً لزيادة الواردات غير القانونية.