arabe → français
بتر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
بتر الصورة إلى الأطراف
& Rogner l'image aux bords
ثم شرعوا في بتر أطرافنا.
Puis ils se sont mis à nous amputer.
وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
La limitation de la liberté sert uniquement à polariser la société.
ويجري حاليا إنفاذ قانون مكافحة بتر الأعضاء التناسلية.
La Loi sur la répression de la mutilation génitale des femmes est dorénavant respectée.
كما يشكل بتر اﻷعضاء التناسلية عقبة في وجه الصحة التناسلية.
Les mutilations génitales sont aussi un obstacle à la santé génésique.
ويدين هذا القانون كل أشكال بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى؛
Cette loi condamne toutes les formes de MGF;
• خطة العمل التنفيذية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى 2000-2002؛
• Le plan d'action opérationnel de lutte contre les MGF-MASPFE/CPTAFE/2000-2002;
ويحتاج ثﻻثــة مـــن كل أربعـــة أحياء ممن يمسون اﻷلغام الى عمليات بتر لﻷعضاء.
Parmi les survivants, 75 % doivent être amputés.
• الخطة الاستراتيجية الوطنية لمكافحة بتر جزء من العضو التناسلي للأنثى، 2001 - 2010؛
Le plan stratégique national de lutte contre les mutilations génitales féminines - MASPFE/ CPTAFE/ 2001-2010;
كما سألت هل تبذل الحكومة جهدا لكي تمنع، من خلال التوعية، بتر الأعضاء التناسلية للإناث؟
Le Gouvernement s'emploie-t-il à prévenir la mutilation génitale grâce à des campagnes de sensibilisation?
ثم أمر القائد " جولد تيث " رجله المسئول عن "بتر الأيدي والأقدام" بفصل النيجيريين عن الآخرين.
Captain Goldteeth a demandé à son " officier coupeur " de séparer les Nigérians des autres.
(د) اللجوء إلى التعذيب وغيره من ضروب العقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة، وبخاصة ممارسة بتر الأطراف والجلد؛
d) Par le recours à la torture et autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier la pratique de l'amputation et de la flagellation;