français → arabe
réduire le volume en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Soucieux de réduire le volume de la documentation présentée au Conseil,
ورغبة منه في تقليل عدد الوثائق التي تقدم الى المجلس وتخفيض حجمها،
Les systèmes en circuit fermé permettent de réduire le volume d'engrais utilisé.
ويمكن باستعمال أنظمة الدورة المغلقة خفض كمية الأسمدة المستخدمة.
Mais elle ne peut réduire le volume de ces obligations au moment où elle accuse un excédent considérable de ses comptes courants.
ولكن الصين لا تستطيع أن تقلل من حجم مثل هذه السندات في حين تكدس قدراً هائلاً من الفائض في الحساب الجاري.
Conscient de la nécessité de réduire le volume de la documentation que le Directeur exécutif soumet au Conseil d ' administration,
وإذ يدرك ضرورة تقليص حجم الوثائق التي تقدمها المديرة التنفيذية الى مجلس اﻹدارة،
Ces techniques peuvent réduire le volume total des intrants chimiques, tout en aidant les agriculteurs à maintenir ou à accroître les rendements.
وهذه يمكن أن تساعد على تقليل مجموع كمية المدخلات الكيميائية، وتساعد المزارعين، في ذات الوقت، على المحافظة على كمية الغلال أو زيادتها.
En fait, l’ensemble des pays occidentaux met en œuvre des politiques visant à réduire le volume de la dette publique – ou tout au moins à en interrompre la croissance.
والواقع أن كل الدول الغربية تقريباً تعكف الآن على تنفيذ سياسات ترمي إلى خفض ــ أو على الأقل وقف نمو ــ حجم الدين العام.