تقليم en français

وبذل آخرون كل ما بوسعهم ـ من تقليم الأظافر إلى غسل السيارات ـ من أجل جمع المال.

Les autres ont fait ce qu’ils ont pu pour rassembler des fonds, de la pédicure au lavage de voiture.

إن الحديث عن أي "تقليم" يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.

Toute discussion de « haircut » (décote) réveille immédiatement le spectre de la contagion chez les investisseurs privés.

ولتغيير هذا الواقع فإن هذا يعني تقليم المزايا التي تنفرد بها هذه الدول، بما فيها الولايات المتحدة.

Une modification du statu quo diluera les privilèges de ces pays, y compris ceux des Etats-Unis.

وسوف يتطلب الأمر أيضاً المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.

Les créances détenues par le secteur privé doivent subir de nouvelles coupes, en commençant par un gel des paiements d’intérêts.

وفي السنوات القليلة الماضية، تمت عمليات قطع الأشجار أساساً لأغراض تقليم أشجار الغابات لضمان نموها النمو السليم.

Ces dernières années, les abattages effectués visaient uniquement à éclaircir les forêts afin qu'elles croissent dans de bonnes conditions.

وهذا من شأنه أن يعمل على تقليم الدور الذي يلعبه الجشع والحسد في عمل السوق، وأن يوفر الحيز اللازم لازدهار دوافع أخرى.

Cela réduirait le rôle de la cupidité et de l’envie dans le fonctionnement des marchés, laissant de la place à d’autres motivations.

وهذا يعني عدم شطب أي جزء من أصل الديون، أو "تقليم" مستحقات الدائنين، وبهذا لن يتعدى الأمر تمديد وقت السداد، ولن تضطر البنوك إلى الاعتراف بخسائرها.

Il n’y aurait pas de dépréciation du principal, ni de perte pour les créanciers, juste un étalement un peu plus long des remboursements. Les banques seraient autorisées à ne pas déclarer les pertes.

وعلى عكس أغلب الدول، وبصورة خاصة في أميركا اللاتينية وآسيا، فإن النظام في الولايات المتحدة يعمل بلا رحمة على تقليم وتشذيب القيادات الضعيفة للشركات.

Et, contrairement à la plupart des autres pays, et ce surtout en Amérique latine et en Asie, le système américain ne craint pas d’entraver sans pitié le faible leadership collectif.

ولكن إلى أين قد تتجه الآن طلباً للمساعدة؟ إن أغلب الديون السيادية يحتفظ بها الآن القطاع الرسمي، الذي لا يسمح تقليدياً بأي تقليم لأصول الدين المستحقة.

Mais vers qui pourra-t-elle se tourner? L’essentiel de sa dette souveraine est maintenant détenu par le secteur public, dont les mandats n’autorisent pas les pertes.

وهذا يعني أن مجرد احتمال العجز عن سداد الديون ـ والهدف المتمثل في تجنب عملية تقليم أكبر ـ من الممكن أن يحث المستثمرين على تصفية مراكزهم والقبول بخصم.

La seule éventualité d'un défaut – et l'objectif d'éviter des pertes encore plus importantes – peut amener les investisseurs à liquider au rabais leurs positions.