arabe → français
خفض عدد en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ُ٣ُ خفض عدد الشرائح الضريبية من ١١ الى ٥؛
iii) Réduction de 11 à 5 du nombre des tranches d ' imposition;
وقد مكن وجودهم من خفض عدد البعثات المضطلع بها.
Leur présence a permis de réduire le nombre des missions.
(ب) خفض عدد المرافق والموظفين المطلوبين لتشغيلهما؛
b) Réduction du nombre d'installations et diminution du nombre d'employés nécessaires pour les exploiter;
كما تقرر أيضا خفض عدد النقاط المعنية لنقل اﻷفيون بعد جمعه.
Il a aussi été décidé de réduire le nombre de points pour le transfert de l ' opium après sa récolte.
وباﻻضافة الى ذلك، خفض عدد المستشارين العسكريين من ١٠ الى واحد.
En outre, le nombre de conseillers militaires a été ramené de 10 à 1.
• الهدف 2 - خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا.
• Objectif 2. Réduction notable du nombre des anomalies dans les états de rapprochement des données relatives aux cotisations des participants;
وكخطوة أولى، قررت الجمعية خفض عدد لجانها الرئيسية من سبع إلى ست لجان.
En tant que première mesure, l ' Assemblée a décidé de ramener à six le nombre de ses grandes commissions, nombre qui était de sept auparavant.
وفيما بين عامي 2000 و 2004، خفض عدد الأحكام بالإعدام المنفذة بنحو تسعة أمثال.
En 2004, il y a eu presque neuf fois moins d'exécutions qu'en 2000.
"(ج) '1' تقليل الوقت المطلوب لإنجاز العمل (خفض عدد الشهور والأسابيع والأيام اللازمة)
« c) i) Amélioration des délais d'exécution des tâches (réduction du nombre de mois, de semaines ou de jours requis)
وطُلب خفض عدد الاجتماعات وعقدها بالتتابع لا بالتوازي (من أجل استيعاب الوفود الصغيرة).
Une Partie a demandé que le nombre des réunions soit réduit et qu'elles se tiennent de manière consécutive plutôt qu'en même temps (pour que les petites délégations puissent y participer).
• تكثيف التعاون من أجل خفض عدد وآثار الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها الإنسان.
• Intensifier la coopération en vue de réduire le nombre et les effets des catastrophes naturelles et des catastrophes dues à l'homme.
ألف - مقترح بشأن خفض عدد الصناديق الاستئمانية لدعم برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة
Proposition relative à la réduction du nombre des Fonds d'affectation spéciale appuyant le programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement