français → arabe
réduire de moitié en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Réduire de moitié la luminosité de l' écran
عتم الشاشة إلى النصف
ActionAid: Réduire de moitié la faim dans le monde d'ici à 2015
نداء للمساعدة: تخفيض نسبة الجوعى في العالم إلى النصف بحلول عام 2015
Cible 2 Réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim
الهدف 2 - خفض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف
Réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de la population qui souffre de la faim
وتخفيض نسبة السكان الذين يعانون من الجوع إلى النصف في الفترة بين 1990 و 2015
Il sera donc difficile de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
وسوف يكون من الصعب، بالتالي، أن يتم تخفيض عدد الأشخاص الذين يعيشون تحت طائلة الفقر إلى النصف من الآن وحتى عام 2015.
Cible 1 Réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour
الهدف 1 - خفض نسبة السكان الذين يعانون من الفقر المدقع إلى النصف
En l'absence de risques réels ou perçus, elle aurait pu réduire de moitié ses taux de pauvreté d'ici à 2015.
ولو غاب الخطر الحقيقي أو الإحساس بالخطر، لأمكن خفض معدلات الفقر في منطقة اللجنة بمقدار النصف بحلول عام 2015.
La nouvelle procédure a déjà permis de réduire de moitié le temps nécessaire pour trancher 12 appels interlocutoires.
وقد أدى الإجراء الجديد بالفعل إلى تخفيض المدة التي تتطلبها البت في 12 طعنا تمهيديا بمقدار النصف.
Nous prétendions réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion des affamés, dont le nombre est aujourd'hui de 842 millions.
وكنا نأمل أن نخفض بمعدل النصف عدد الذين يعانون من الجوع - 842 مليون - بحلول عام 2015.
Par exemple, une nouvelle procédure a permis de réduire de moitié le temps nécessaire pour entendre 12 appels interlocutoires.
وعلى سبيل المثال، فإن إجراء جديدا تم اتخاذه، قد خفّض بالفعل، بمقدار النصف، الوقت المطلوب للانتهاء من تناول 12 استئنافا تمهيديا.
• Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage des personnes habitant des zones forestières qui vivent dans l'extrême pauvreté;
• الخفض بمقدار النصف من نسبة الناس الذين يعانون من فقر مدقع والذين يسكنون في مناطق الغابات في العالم، بحلول عام 2015
Après d’âpres négociations, le gouvernement grec et ses créanciers conviendraient probablement de réduire de moitié la dette du pays.
وبعد مفاوضات شاقة فقد يكون بوسع الحكومة اليونانية ودائنيها في نهاية المطاف أن يخفضوا ديون اليونان إلى النصف.