français → arabe

objectif en arabe

هَدَف

Prononciation: hadaf
Arabizi: hadaf
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَهْدَافٌ ahdāf
Racine: ه د ف

Comment l’employer

« objectif » désigne le but ou la cible que l’on veut atteindre. C’est un nom masculin ; son pluriel est « objectifs ». On l’emploie souvent avec les verbes viser, atteindre ou fixer.

Phrases d’exemple

هَدَفُهُ أَنْ يَتَحَسَّنَ.

hadafu-hu an yataḥassanā.

Son objectif est de s'améliorer.
نَحْنُ نَسْعَى إِلَى هَدَفٍ وَاضِحٍ.

naḥnu nasʿā ilā hadafin wāḍiḥin.

Nous visons un objectif clair.
الْجَائِزَةُ هِيَ هَدَفُ المُسْتَخْدِمِ.

al‑jāʾiza hiya hadafu al‑mustakhdim.

Le prix est l'objectif de l'utilisateur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

& Objectif

الكثافة:

Objectif 1

الهدف 1

Objectif 2

الهدف 2

Objectif 3

الهدف الثالث:

Objectif 6

الهدف 6:

Objectif 8

الهدف 8:

a) Objectif

(أ) الهدف

Objectif 7.

الهدف 7

Objectif global

الهدف العام

Objectif général

الهدف العام

Premier objectif

الهدف 1

Objectif d'ensemble 1

الهدف العالمي 1

Questions et réponses

Comment former le pluriel d'« objectif » ?

On ajoute simplement –s : objectifs.

Peut‑on dire « un objectif personnel » ?

Oui, on utilise cet adjectif pour préciser le domaine du but.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24