objectif commun en arabe

Après tout, c ' est là notre objectif commun.

وهذا، فوق كل شيء، هو هدفنا المشترك.

À cet égard, notre objectif commun doit être de préserver l'intégrité du Protocole.

وفي ذلك الصدد، ينبغي أن يتمثل هدفنا المشترك في ضمان حرمة البروتوكول.

Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.

وما برحنا نتطلع إلى العمل مع الآخرين تجاه التوصل إلى هذا الهدف المشترك.

L ' action diplomatique n ' a jamais cessé et la recherche de la paix a toujours été un objectif commun.

وكانت هناك أنشطــة دبلوماسية مستمرة، وكان السعي الى تحقيق السلم هدفا مشتركا.

Il est grand temps de nous réorienter vers notre objectif commun, c'est-à-dire le désarmement général et complet.

لقد حان الوقت لكي نعيد توجيه أنفسنا صوب الهدف المشترك، ألا وهو تحقيق نزع السلاح العام والكامل.

Notre objectif commun devrait être d'améliorer la crédibilité et la performance globale du système des Nations Unies.

وينبغي أن تكون غايتنا المشتركة تعزيز مصداقية منظومة الأمم المتحدة وأدائها العمومي.

Les technologies informatiques étaient censées fragmenter les forces sociétales et non les unifier en vue d’un objectif commun.

فقد كان من المتصور أن تكنولوجيا الإنترنت تعمل على تفتيت القوى الاجتماعية بدلاً من توحيدها في قضية مشتركة.

Notre objectif commun est clair: nous assurer que l’Afrique va non seulement survivre à la tempête actuelle, mais qu’elle en sortira plus forte.

إن هدفنا المشترك واضح: وهو يتلخص في ضمان تغلب أفريقيا على العاصفة الحالية، بل وخروجها من العاصفة وقد أصبحت أكثر قوة.

A cet égard, les résultats de la Conférence mondiale de Vienne présentent une excellente occasion de donner un élan décisif à notre objectif commun.

وفي هذا الصدد، تتيح لنا نتائج مؤتمر فيينا لحقوق اﻻنسان فرصة ممتازة للعمل بثبات صوب هدفنا المشترك.

Ma délégation veut croire que nous reléguerons nos divergences au passé pour travailler activement à cet objectif commun dans un esprit de coopération.

ويتوقع وفدي أن نتمكن جميعا من ترك خلافاتنا جانبا والعمل الفعلي بروح من التعاون على تحقيق هذا الهدف المشترك.

Si ces résolutions peuvent différer dans leur approche du désarmement nucléaire, elles ont un objectif commun: l'élimination complète des armes nucléaires.

ومع أن تلك القرارات قد تتباين في نهجها إزاء نزع السلاح النووي، فهي جميعا تشترك في هدف موحد هو القضاء الشامل على الأسلحة النووية.

Il est par conséquent important que nous aplanissions nos divergences et fassions front commun pour remplir un objectif commun, celui de mieux servir l'humanité.

ولذلك، من الأهمية أن نحد من خلافاتنا وأن نشكل جبهة مشتركة بأهداف مشتركة لخدمة البشرية بشكل أفضل.