français → arabe
but en arabe
- Prononciation
- hadaf
- Arabizi
hadaf- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ه د ف
Comment l’employer
« but» en français désigne principalement le but sportif ou l’objectif que l’on veut atteindre. En arabe, le mot correspondant est هَدَفٌ. Il s’utilise aussi bien dans le sport que dans les projets ou les intentions.
Phrases d’exemple
-
سَجَّلَ الفَرِيقُ هَدَفًا فِي الدَّرْجَةِ الثَّانِيَةِ.
sajjala al‑farīqu hadafan fī al‑darjati al‑thāniyati.
The team scored a goal in the second half.
-
هَدَفُنا هو تَحْسِينُ المَعرِفَةِ اللُّغَوِيَّةِ.
hadafu-nā huwa taḥsīnu al‑maʿrifati al‑lughawiyyati.
Our goal is to improve language awareness.
-
يَجِبُ أَنْ تَحْدِدَ هَدَفًا وَاضِحًا لِكُلِّ مَشْرُوعٍ.
yajibu an taḥdida hadafan wāḍiḥan likulli mashrūʿin.
You must set a clear goal for every project.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il but peu.
شرب القليل.
Type de but
نوع الهدف
But et objectifs
ألف - الغرض والأهداف
BUT DES NEGOCIATIONS
هدف المفاوضات
Le but était simple:
كان الهدف بسيط:
Il est gardien de but.
هو حارس مرمى.
Eltsine visait le même but.
كان يلتسين يسعى إلى تحقيق نفس الغاية.
Portée et but de la réforme
معنى الإصلاح وغايته
a) Le but de l'organisation;
(أ) هدف المنظمة؛
Réglementation des organismes sans but lucratif
تنظيم المنظمات غير الساعية للربح
Postes de haut niveau dans les secteurs à but lucratif et à but non lucratif
8 - المراكز الرفيعة في القطاع الهادف للربح والقطاع غير الهادف للربح
Proportion de femmes cadres par type d'organisation (État, à but lucratif ou à but non lucratif) et par secteur
نسبة النساء المديرات حسب نوع المنظمة (حكومية أم هادفة للربح أم تجارية) والقطاع
Questions et réponses
Comment différencier « but» sportif et « but» abstrait?
Dans le contexte sportif on parle souvent de « but marqué », alors que pour un objectif abstrait on utilise « objectif» ou « but» au sens figuré.
Existe‑t-il un synonyme plus familier?
Oui, on peut dire « غرض » ou « غاية » selon le registre.
Mots et expressions liés
Mis à jour le