arabe → français
موضوعي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
43- وقال إن التاريخ موضوعي.
Or, l'histoire repose sur des faits.
ثانياً - موجز موضوعي للمداولات
RÉSUMÉ DES TRAVAUX
ثانياً - موجز موضوعي للمداولات 5 -61 3
RÉSUMÉ DES TRAVAUX 5 − 61
وقد يكون للرئيس دور موضوعي في هذه العملية.
Le Président pourrait jouer un rôle important dans ce processus.
ويؤيد بلدي إجراء توسيع للمجلس يقوم على معيار موضوعي.
Mon pays est en faveur d'un élargissement reposant sur des critères objectifs.
40- للدراسات المنجزة وجود "موضوعي"، أيا كان مصيرها النهائي.
Quel que soit leur sort final, les études menées à bien ont une existence «objective».
وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة.
Les sujets étudiés cette année sont les sociétés de transfert de fonds et les compagnies d'assurances.
١٥ - إدراج عنصر حقوق اﻹنسان كعامل موضوعي ودائم في التدريب العسكري.
15. Inscription d ' un enseignement des droits de l ' homme comme élément essentiel et permanent du programme de formation militaire
فعملية التصحيح اﻻقتصادي تبنى على تقويم موضوعي لواقع المجتمع واﻻقتصاد.
Les ajustements économiques doivent se fonder sur une analyse objective de la société et de l ' économie concernées.
وقد أرست جهود المجتمع الدولي الأساس للقيام بعمل موضوعي في هذا المجال.
Les efforts de la communauté internationale ont permis de jeter les bases d'un travail de fond en la matière.
45 - وينطوي النظام الإلكتروني لتقييم الأداء على ابتكار تكنولوجي وكذلك موضوعي.
Il s'agit d'un système novateur sur les plans technique et fonctionnel.
وتناولت إحدى المداخلات موضوع الفساد، وكذلك موضوعي الإرهاب والشركات عبر الوطنية.
Le thème de la corruption a fait l'objet d'une intervention, de même que ceux du terrorisme et des entreprises transnationales.