français → arabe
plan en arabe
- Prononciation
- ḫuṭṭaŧ
- Arabizi
khutta- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- خُطَطٌ ḫuṭaṭun
- Racine
- خ ط ط
Comment l’employer
« plan » se traduit le plus souvent par « خطة ». C’est un nom féminin qui désigne un projet ou une organisation détaillée. On l’utilise dans les contextes professionnels, scolaires ou personnels. Le pluriel est « خطط ».
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَعْمَلُ خُطَّةً لِلْسَفَرِ.
anā aʿmalu ḫuṭṭatan lil-safarī.
Je prépare une plan pour le voyage.
-
هَذِهِ خُطَّةُ الدِّرَاسَةِ جَيِّدَةٌ.
hādhihi ḫuṭṭatu d‑dirasati jayyidatun.
Ce plan d'étude est bon.
-
نَحْنُ نَتَبَعُ الخُطَّةَ بِدِقَّةٍ.
naḥnu natabaʿu al‑ḫuṭṭata bi‑diqqatin.
Nous suivons le plan avec précision.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
plan local
مرتبات الموظفين المحليين
Premier plan
الأمامي
Plan Colombie
خطة كولومبيا
Arrière plan:
الخلفية:
Plan directeur
الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
plan international
مرتبات الموظفين الدوليين
Plan-cadre d'équipement
الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية
Engagés sur le plan local1 Engagés sur le plan
مرتب الموظفين المحليين)ب(
304.5 Recrutement sur le plan local et sur le plan non local 17
التوظيف المحلي وغير المحلي
Résumé du Plan stratégique de Summary of the Bali Strategic Plan
باء - موجز لخطة بالي الاستراتيجية
Commission nationale du plan, deuxième plan de développement national, 2002.
(80) هيئة التخطيط القومية، خطة التنمية القومية-2 (NDP-2)، 2000.
Commission nationale du plan, First National Development Plan, 1995, p. 230 (CEDAW, 1995, p.
(74) السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين، وخطة التنمية القومية، 1995، ص230 واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، 1995، ص103.
Questions et réponses
Comment dire « un bon plan » ?
On dit « خطة جيدة » (khutta jayyida).
Le mot « plan » a-t-il un sens de « planche » ?
Non, pour « planche » on utilise « لوح » ou « صفيحة ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le